Translation for "vorbestimmung" to english

Vorbestimmung

• predestination

Translation examples

predestination

Es gibt keine Vorbestimmung, kein unergründliches Rätsel des Lebens.
There is no predestination, no unfathomed mystery of life.

In einem Moment wie diesem war es leicht, an Schicksal und Vorbestimmung zu glauben.
At a moment like this it was easy to believe in fate, in predestination.

Lief dies alles auf eine deprimierende religiöse Doktrin von Vorbestimmung hinaus?
Was this like the depressing religious doctrine of predestination?

»Nun… ja. Vielleicht.« »Und an Vorbestimmung und geheimnisvolle Liebe?«
“Well…yes. Perhaps.” “And predestination and mysterious kinds of love?”

Hier lief er mit erhobenem Kopf und voller theologischer Geschwindigkeit in die Vorbestimmung.
It was here that he ran head-on and at full theological speed into predestination.

In der Zeitschrift ging es nicht um Vorbestimmung oder so, sondern um Gespenster und Kornkreise, um Ufos und was weiß ich sonst noch.
“I’m not talking about predestination, just a little digest-sized magazine full of stories about ghosts and crop circles and UFOs and God knows what else.

Und es gibt Millionen wiederum, die die schicksalhafte Vorbestimmung im ›Thou shalt‹ fühlen. Nichts, was sie zu tun vermögen, kann das verhindern, was geschehen wird.
And there are millions more who feel predestination in ‘Thou shalt.’ Nothing they may do can interfere with what will be.

Major Majors Vater hatte den calvinistischen Glauben an die Vorbestimmung und sah deutlich, daß sich im Mißgeschick seiner Mitmenschen, sein eigenes ausgenommen, der Wille Gottes offenbarte.
Major Major’s father had a Calvinist’s faith in predestination and could perceive distinctly how everyone’s misfortunes but his own were expressions of God’s will.

Es war merkwürdig, wie einem dies unausweichliche Schicksal immer wieder zum Bewußtsein kam. Da lag es nun auf der Lauer als sichere Vorbestimmung, ein Vorspiel des Todes, auf das man mit neunundneunzig Prozent Wahrscheinlichkeit rechnen konnte.
It was curious how that predestined horror moved in and out of one’s consciousness. There it lay, fixed in future times,preceding death as surely as 99 precedes 100.