Translation for "vorbeimarsch" to english

Vorbeimarsch

noun

• march-past
• parade

Translation examples

march-past noun

Jede Abteilung wurde beim Vorbeimarsch an der Tribüne beurteilt, wo ein aufgeschwemmter Colonel mit buschigem Schnurrbart neben anderen Offizieren saß.
Each of the parading squadrons was graded as it marched past the reviewing stand, where a bloated colonel with a big fat mustache sat with the other officers.

Eine Ansammlung von älteren japanischen Zivilisten in Gehröcken, Deutsche und Italiener in extravaganten faschistischen Uniformen sahen sich den Vorbeimarsch japanischer Matrosen und Offiziere an.
Scores of senior Japanese civilians in frock coats, Germans and Italians in extravagant fascist uniforms, watched a march past of Japanese sailors and officers.

Anschließend ein Vorbeimarsch von Leuten in Dorftracht, die Ketten von Zwiebeln an langen Stöcken trugen, allen voran der Fahnenschwinger, der an gewöhnlichen Tagen die Milch zum Pförtnerhaus und, wann immer er daran vorbeiwischen konnte, zum Tor des Heims brachte, in der Hoffnung, eines der Mädchen durch das Fenster zu sehen, oder vielleicht war es auch Alexandra, die versuchte, ihn zu sehen.
Then a march past of people dressed in village costume and carrying strings of onions on long sticks, headed by the village flag-swinger, who on other days brought the milk to the lodge and - if he could slip by right up to the hostel door, in the hope of getting a sight of a girl through the window, or perhaps it was just Alexandra trying to get a sight of him. After the village.

parade noun

Vorbeimarsch, von wegen, dachte D’Agosta ungeduldig.
Parade, my ass, thought D’Agosta impatiently.

Unser Haus blieb verriegelt und verschlossen, und auf Anweisung meiner Großmutter durfte niemand auch nur die Nase auf die Straße hinausstecken, aber ich konnte der Neugier nicht widerstehen und kletterte aufs Dach, um den Vorbeimarsch zu sehen.
Our house sat there with closed shutters, and my grandmother's orders were that no one should stick his nose outside, but I couldn't contain my curiosity, and I climbed up on the roof to watch the parade.

Sie stellte die Eskorte des Königs, veranstalte Militärparaden und Vorbeimärsche und sorgte in der Hauptsache dafür, das Image einer reichen und mächtigen Monarchie aufrecht zu erhalten, die sich eine private Garde mit hübschen grünen Uniformen leisten konnte.
They served as escorts for the King, staged parades and military reviews, and generally worked to create the image that there was indeed a monarchy in Sarghad, one rich and powerful enough to provide his private guard with attractive green uniforms.

59 D’Agosta stand ganz hinten im Einsatzraum, die Arme vor der Brust gefaltet, und schaute auf die Reihen der sitzenden Beamten vor sich, die Harry Chislett zuhörten, der sie gebieterisch über den bevorstehenden »Vorbeimarsch« informierte – so nannte dieser eingebildete Fatzke das –, der vor dem Ville stattfinden sollte.
59 D’Agosta stood in the back of the squad room, arms folded across his chest, staring at the rows of seated officers before him, listening as Harry Chislett magisterially briefed the troops about the impending “parade event”—that’s how the pompous prick referred to it—about to take place outside the Ville.

Ich sah die Glasmacher, die während der Parade vor dem Padischah ihre Gläser mit Nelken und Zypressen schmückten, sah die im Vorbeimarsch süße Gedichte aufsagenden Zuckerbäcker mit Säcken voll Zuckerwerk auf den Rücken ihrer Kamele, mit den Papageien aus Zucker in Käfigen, und ich sah die greisen Schlosser, die auf ihren Karren viele Arten von Hänge-, Kasten-, Riegel- und Zahnschlössern zeigten und die Minderwertigkeit der neuen Zeiten und der neuen Türen beklagten.
I saw glaziers embellishing glass with carnations and cypresses as they paraded before Our Sultan in a wagon; confectioners reciting sweet poems as they drove camels laden with sacks of sugar and displayed cages holding sugar-parrots; and aged locksmiths who showed off a variety of hanging locks, padlocks, dead bolts and gearlocks as they complained of the evils of new times and new doors.