Translation for "vorbeigetrieben" to english

Vorbeigetrieben

• drifted past
• driven past

Translation examples

drifted past

Es dauerte Stunden, bis sie an mir vorbeigetrieben war.
It took hours to drift past.

Sie war schon vorbeigetrieben, machte nun aber einen verzweifelten Versuch, zu ihm zu kommen.
She had already drifted past, but she made a wild attempt to get back to him.

Sie brauchen keine Kleidung und keine Behausungen, und die nötige Nahrung wird von der galaktischen Drift an ihnen vorbeigetrieben.
They have no need of clothing or shelter, and what little food they require drifts past them on a sort of breeze.

driven past

Am nächsten Morgen wird er eine Stunde vor Tagesanbruch von Hufgetrappel geweckt, als die ersten Schaftrupps am Haus vorbeigetrieben werden, um in den Kralen neben dem Schurschuppen eingepfercht zu werden.
The next morning, an hour before dawn, he is woken by the trampling of hooves as the first troops of sheep are driven past the house to be penned in the kraals beside the shearing-shed.

Es war nicht das erste Mal, seit er mit Beornwulf nach Süden gekommen war, dass ein Schiff vom Sturm gepeitscht auf der Suche nach Schutz im windigen Hafen an ihm vorbeigetrieben war und seinem sicheren Untergang an der offenen Küste oder zwischen den Felsen vom Seehundsstrand zusteuerte.
It was not the first time since he came south with Beornwulf that a ship, storm-caught and running for the shelter of the Windy Haven, had been driven past it to meet her death on the open coast or among the rocks of the Seal Strand.