Translation for "vorankündigung" to english

Vorankündigung

• prior notice
• advance notice

Translation examples

prior notice

Geschärft, wie um alles zu überraschen bei der Beichte dieses selben Moments, wandte sie den Kopf in Sekundenschnelle, ohne Vorankündigung, einem Möbelstück zu – dem Inneren des Schulhauses –, den Füßen der Schülerinnen … Am Himmel, durchs Fenster, zerfielen weiße Wolken, schnell und losgelöst vom stillen Blau.
Sharp as if to surprise all things into confessing that same moment, she would point her head in a second, without prior notice, toward a piece of furniture — toward the inside of the school — toward the students’ feet . . . In the sky, through the window, white clouds were coming undone, running loose from the calm blue.

advance notice

Soeben hat eine Vorankündigung für Javis Tyrr präsentiert unseren Personalstab erreicht.
Our staff has just received advance notice about Javis Tyrr Presents.

Der Rechtsanwalt könnte Raspails Andenken schützen und bei ausreichender Vorankündigung Beweismaterial vernichten, um seinen verstorbenen Klienten zu decken.
The lawyer might be protective of Raspail's memory and, with enough advance notice, might destroy evidence to cover for his late client.

Bei so langer Vorankündigung war es mir ein leichtes gewesen, Wendy zu holen und ein Versteck in den modrigen Falten der Samtvorhänge vor dem großen Erker zu finden.
With such advance notice it was easy for me to collect Wendy and get ourselves well hidden in the folds of those musty-smelling velvet curtains across the deep bay.

»Und das ohne Vorankündigung – gab es keine Nachricht an die Funkzentrale?« Eine kurze Pause, dann knallte der Captain den Hörer auf die Gabel und schrie: »Himmel Herrgott!« Er blickte zu Converse. »Es scheint, dass uns die zweifelhafte Ehre einer unangekündigten Heimsuchung durch das Kommando Saigon zuteilwird.
"Was there any advance notice anything in the radio roomy" There was a pause, after which the captain slammed down the phone, shouting, 'Jesus Christ!" He looked at Converse. "It seems we have the dubious honor of an unan- nounced visitation by Command-Saigon, and I do mean visitation!" "I'M return below, sir, "