Translation for "vor-ort" to english

Vor-ort

noun

• suburb

Translation examples

suburb noun

Für ihn galt offenbar auch, daß die Vorstädte bloß noch ein Ort waren, den man verlassen mußte, der Startplatz für ein neues Leben.
For him too, it was obviously true that our suburbs were a leaving place, the start of a life.

Er konnte die Sumpfflächen auf der Nordseite des Liffey erkennen und dahinter die verstreuten Strohdächer des Orts.
Then he could see the mudflats on the Liffey's northern side, and the scattered thatched roofs of the suburb beyond.

Jean-Baptiste holte sie am Bahnhof ab, brachte sie zu einem stillen Ort am Stadtrand und schlachtete die ganze Truppe ab.
Jean-Baptiste met them at the station, took them to a quiet place in the suburbs and butchered the lot.

Die Vorstadt mag ideal sein, um dort seine Kindheit zu verbringen, aber Leute in den Jahren zwischen Nestflucht und Nestbau brauchen einen Ort, wo sie zusammenkommen können.
The suburbs may be an ideal place to spend a childhood, but people in the years between leaving the nest and building a nest of their own need a place to congregate.

Jeder Ort hat sein Gegenstück im anderen Kontinuum, der erste als winziger Vorort von Fort Collins, der letztere als schläfriges Dorf mit Namen Saint Charles-Auraria.
Each has its counterpart in the other’s continuum, the former as a minuscule Fort Collins suburb, the latter as the sleepy village called Saint Charles-Auraria.

Die Smiths waren Milchbauern in Woolton, einem Ort, der damals mit seinen offenen Feldern und grünen Alleen eher einem ländlichen Dorf als einer Vorstadt glich.
The Smith family were dairy farmers in Woolton, a place which at that time, with its open fields and leafy lanes, resembled a country village more than a big-city suburb.

Sie passierten Country-Klubs, Shoppingmails, Autosalons, Gebrauchtwagenhandlungen und all die Geschäfte, die sich in Satellitenstädten niederlassen, wo sich einst ländliche Orte befunden hatten.
They passed country clubs, malls, car dealerships, used-car lots, and all the other satellite businesses of the citified suburb that had once been a country town. Nothing rang a bell.

Hätte sie »ich will an eben jenen Ort« gesagt, hätte sie sich womöglich in einer der Vorstädte Amsterdams wiedergefunden, in der wahrscheinlich die Weihrauchstäbchenfabrik lag.
if she’d said only I want to go to the same place, perhaps she would have ended up in some suburb of Amsterdam where the incense was actually made—“the same place you told me the incense came from.”

Der Mann, den die Polizei verhaftet hat, hat behauptet, er hätte sich in einem dreißig Meilen entfernten Ort bei seiner Mutter aufgehalten, was die später auch bestätigt hat, aber außerdem hat man ihn in Trotwood gesehen, dem Vorort, in dem die beiden Mädchen entführt wurden.
The man the police arrested claimed to have been staying with his mother in a town thirty miles away, and she corroborated that, but he was also seen in Trotwood, the suburb where the little girls were abducted.

Die Römer kommen aus Rom und den Orten in der Umgebung Roms hierher, sie berauben die Bevölkerung und pressen sie aus, und dann fahren sie mit dicken Börsen wieder nach Hause, ohne sich um das Elend zu scheren, das sie den Menschen im dorischen und ionischen Kleinasien gebracht haben. Und wie verhaßt sie sind!
They come here from Rome and the suburbs called Italy, they pinch and squeeze and extort, and then they go home again with purses bulging, indifferent to the plight of those they leave behind, the people of Dorian, Aeolian, and Ionian Asia. And they are hated!