Translation for "vor ablauf der" to english

Vor ablauf der

• before the
• before the expiration of the

Translation examples

before the

Und warum vor Ablauf der Frist?
Why do it before the deadline?

Alle Bietvorgänge werden weiter wie gewohnt ablaufen.
All bidding processes will remain the same as they were before.

Keine drei Wochen vor Ablauf seiner Zeit.
Just three weeks before the end ay this tour of duty.

Sie hatten noch fünf Minuten Zeit bis zum Ablauf der Frist.
There were five minutes left before the deadline.

»Und wenn vor Ablauf der zwei Stunden jemand auftaucht?«
“What if someone comes before two hours?”

Vor Ablauf eines Monats wäre dir sterbenslangweilig.« »Ich weiß nicht.
You'd be bored witless before the month was out.' 'I don't know.

Doch noch vor Ablauf einer Stunde war ihm klar, worauf er sich eingelassen hatte.
Before an hour had passed he knew that he was indeed involved.

Nach Ablauf von vierzehn Tagen war die Gemeinde endgültig zerstört.
A fortnight went by before the community was irreparably destroyed.

Wenn wir eine Nachricht erhalten, dann vor Ablauf der Frist.« »Sechs Monate?
If we are to receive a message it will occur before then.’ ‘Six months?

Nur noch neunzehn Minuten blieben ihnen bis zum Ablauf der nächsten Frist.
They only had nineteen minutes before the next deadline.

before the expiration of the

»Stirbt er vor Ablauf der tausend Jahre von der Geburt des Therns an gerechnet, dessen unsterbliche Seele in ihm wohnt, wandert diese in einen großen, weißen Affen. Doch stirbt dieser auch nur kurz vor der Stunde, in der die tausend Jahre zu Ende gehen, ist die Seele für immer verloren und wandert in den Rumpf eines der schleimigen, fürchterlichen, zappelnden Silians, von denen es in dem stillen Meer zu Tausenden wimmelt, wenn die Sonne untergegangen ist, die Monde über den Himmel ziehen und seltsame Gestalten durch das Tal Dor streifen.«
Should he die before the expiration of the thousand years from the birth of the thern whose immortality abides within him then the soul passes into a great white ape, but should the ape die short of the exact hour that terminates the thousand years the soul is for ever lost and passes for all eternity into the carcass of the slimy and fearsome silian whose wriggling thousands seethe the silent sea beneath the hurtling moons when the sun has gone and strange shapes walk through the Valley Dor.