Translation for "von ziegeleien" to english

Von ziegeleien

• of bricks
• of brickworks

Translation examples

of bricks

Und übrigens auch Ziegeleien.
Bricks, too, for that matter.

Hinter den Müllabladeplätzen war eine Ziegelei.
Beyond the junk yards there was a brick field.

In einer verlassenen Ziegelei am Ohio River.
In an empty and ruined brick building by the Ohio River.

In der Ziegelei der Töpferwarenfabrik spielten Gruppen von Jungen Fußball.
Groups of boys played football in the brick yard of the ceramics works.

Seht, er hat wieder einen Schornstein umgestoßen! Und in die Ziegelei reingeleuchtet! He, Leute!
Look, he's knocked another chimney down. And damaged the brick-kiln!

Der Ort besteht aus ’ner riesigen Ziegelei und aus vier- bis fünfhundert Bruchbuden.
In the village is one huge brick mill and maybe four or five hundred shanties.

Die Ziegelei belud kleine Robotwagen, die wie Spielzeugautos über die Ebene zu Kränen auf dem Baugelände rollten.
The brick factory filled little robot cars, which rolled like toy rovers across the plain to cranes at the site;

Ihre Leiche fand man auf der illegalen Müllkippe nahe der Calle Yucatecos auf dem Weg zur Ziegelei Hermanos Corinto.
Her body was found in the illegal dump near Calle Yucatecos, on the way to the Hermanos Corinto brick factory.

»Na, erinnre dich doch«, sagte Frau Marnet, »wie du vor dem Krieg in die Ziegelei gegangen bist, da bist du abends ganz krumm gewesen.«
‘Well, just remember,’ Mrs Marnet said, ‘when you used to go to work at the brick factory, you’d come home at night all crooked.’

of brickworks

Die Ruine der Ziegelei führte ihm seine Existenz vor Augen.
The ruin of the brickworks clarified his existence.

Nach Sonnenuntergang fand er am Rand der Stadt eine verlassene Ziegelei.
Past sunset he found an empty brickworks at the edge of town.

Es war an einem hellen Sommerabend, als er in der stillgelegten Ziegelei hinter dem Krankenhaus spielte.
It was a bright summer evening, and he was playing in the abandoned brickworks behind the hospital.

In einem Wäldchen hinter der stillgelegten Ziegelei errichtet er einen Altar für Sture.
In a grove in the woods past the abandoned brickworks he builds an altar to Sture.

Bis zu diesem Ort ist er von der Ziegelei und über den Bogen der Brücke gekommen. Aber was nun, wie weiter?
He has wound up here, from the brickworks, via the span of the iron bridge. But after that?

»Mir gehört die Ziegelei«, antwortete Solomon Star nicht weniger höflich.
Solomon Star said, "I've got the brickworks," being polite too.

Ich lag einmal hinter einem eingestürzten Brennofen in der alten Ziegelei und erkannte, daß ich ich war und kein anderer. Aber dann? Jetzt?
I once lay behind a broken-down kiln in the old brickworks and realised that I was myself and no one else. But since then? Now?

Er sieht sie und denkt an den Tag zurück, an dem er sich hinter einer verfallenen Ziegelei am Stadtrand verbarg.
he sees them and thinks about the time he lay behind a dilapidated brickworks outside the town in Sweden.

Seine Gedanken kehren zu der Ziegelei zurück, zu jener Ruine, in der er zum erstenmal bewußt sein Ich in Worte faßte.
In the silence he remembers the brickworks. The ruin where he became aware of his consciousness for the first time.

Die Ziegelei von Bullock und Star, die im Süden der Stadt stand, hatte das Feuer verschont, den halben Häuserblock daneben auch.
At the south end of town the fire had spared Bullock and Star's brickworks, and the half block next to it.