Translation for "von verwandten" to english

Von verwandten

• from relatives
• of related

Translation examples

from relatives

Das kommt alles von Verwandten der toten Leute, denen ich geholfen habe.
All from relatives of dead folks I helped.

John kriegt nie Briefe von Verwandten — oder von sonst irgendwem.
John doesn’t get letters from relatives—or anybody else.

Daraufhin drangen sie einfach ein, durchsuchten alles und beschlagnahmten Zeitungen, Zeitschriften und Briefe von Verwandten aus Italien.
They entered and ransacked the apartment, seizing newspapers, magazines, and letters from relatives in Italy.

Die Menschen warteten auf die Post, auf Geld von Verwandten oder auf lange vermisste Freunde.
People flocked here for the ships' mail, for money from relatives, to welcome long-lost friends.

Meine auch. Ich meine, davor.« »Ein paar Nachrichten. Von ihnen, und später, als ich dann im Fernsehen war, von Verwandten.
Mine too. I meant before that.” “Some messages. From them, and later, when I started coming on TV, from relatives.

er lebte zu diesem Zeitpunkt heimlich in Paris, wo er sich mühsam mit Gelegenheitsarbeiten und etwas Unterstützung von Verwandten über Wasser hielt.
at the time he was living clandestinely in Paris, barely subsisting on odd jobs and on some help from relatives.

Von Verwandten definitiv nicht, im Jahr 2010 waren die nämlich alle genauso knapp bei Kasse wie Tom und Linda.
Certainly not from relatives. Back in 2010, all their kinfolk were just as strapped as Tom and Linda themselves.

»Ich lese, was ich irgend bekommen kann, aus Leihbüchereien, Antiquariaten, aus der Bibliothek von Verwandten …«
“I read whatever I can obtain, by any means available to me — lending libraries, secondhand-book shops, books borrowed from relatives…”

Doch schon bald setzte sich ihr Stolz durch, der es ihr verbot, die Hilfe von Verwandten zu erbitten, die sie weder kannten, noch sich je nach ihr erkundigt hatten.
But pride soon asserted itself, pride that didn’t permit her to ask for help from relatives who neither knew her nor ever inquired after her.

of related

»Doch kein Verwandter, oder?«
“No relation, is there?”

- Sind das Verwandte von dir?
‘Are they related to you?’

Wir sind nicht verwandt.
We are not related.

Sind wir Verwandte?
Are you a relation?

Sie sind nicht verwandt.
Not related at all.

Er ist nicht mit dir verwandt.
Not related to you.

Zu verwandten Sprachen gehören meistens auch verwandte Gedanken.
Related languages often lead to related ideas.

Es ist eine Verwandte des Colonels, meine Liebe – eine sehr nahe Verwandte.
She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation.

»Dann ist sie mit dir verwandt?«
“She’s related to you?”

»Ist er mit dir verwandt?«
“Is he related to you?”