Translation examples
Das ist wie eine Wolke aus lauter Fliegen, die summen und summen…
It is like a cloud of flies, buzzing, buzzing….
Kein Summen von der Glühbirne.
“The buzzing of the bulb,”
(Das Summen hört auf.)
[The buzzing stops.]
Das Summen hörte auf.
The buzzing stopped.
Das Summen hörte nicht auf.
The buzzing continued.
Nur dieses symbolische Summen.
Merely that symbolic buzz.
Etwas begann zu summen.
Something began to buzz.
Schließlich ertönte ein Summen.
Finally there was a buzz.
Das Summen wurde lauter.
The buzzing was louder.
Ein Summen ohne Melodie, aber … … und die Frauen summen auch.
A tuneless hum, but -and the females humming too.
Oder war es ihr Summen?
Or was that the sound of her humming?
Ein Summen antwortete.
There was an answering hum.
Das Summen hielt an.
The humming continued.
Doch das Summen ist hier lauter.
But the hum is louder.
Das Summen stoppte.
The humming stopped.
es war das elektrische summen.
it was the electric hum.
Dann fing sie an zu summen.
Then she started humming.
da war ein Geräusch, ein Summen.
it had a sound, a hum.
Dann begann er zu summen.
Then he started humming.