Translation for "von spate" to english

Von spate

• from spate
• of spate

Translation examples

of spate

ein Name, dem ein solcher Wust an technischen Daten gefolgt war, daß er sie in den nächsten Rekorder hatte eingeben müssen, um sie später zu untersuchen.
had come to him via that disembodied whisper, a label accompanied by such a spate of technical data Lutt had dashed to the nearest recorder to preserve it for later examination.

Einen Monat später wurde die Vase dann sicherheitshalber in einem Bauernhaus zurückgelassen, doch Leutnant Tallis holte sie sich wieder, durchquerte bei Hochwasser einen Fluß und kehrte um Mitternacht auf demselben Weg zu seiner Truppe zurück.
A month later the vase was left for safety in a farmhouse, and Lieutenant Tallis waded across a river in spate to retrieve it, returning the same way at midnight to join his unit.

Seit über fünfzehn Jahren hatte man keine Horde mehr gesichtet, es war noch vor Tavis Geburt gewesen. Damals hatten die Marat zunächst einige Siege errungen, sogar eine ganze Kronlegion vernichtet und den Princeps Gaius getötet, woraufhin die aleranischen Legionen sie nur Wochen später so verheerend zermalmt hatten, dass niemand glaubte, sie würden sich je wieder blicken lassen. Tavi schluckte.
A horde hadn't been seen in more than fifteen years-not since before Tavi was born, and while they had enjoyed a brief spate of victory, destroying the Crown Legion and slaying the Princeps Gaius, the Aleran Legions had crushed the horde only weeks later, dealing them such a deadly stroke that everyone had assumed that the Marat would never return. Tavi swallowed. But they had returned.