Translation for "von sonne zu sonne" to english

Von sonne zu sonne

• from sun to sun
• to sun from sun

Translation examples

from sun to sun

Dann, indem er sich eines alten Spruchs bediente: »Eure Gnade reicht von Sonne zu Sonne.«
Then, using an old formula, "Your mercy extends from sun to Sun."

Du sagst, unsere Gnade reiche von Sonne zu Sonne, und wir hoffen, daß dem so ist.
You say our mercy extends from sun to Sun, and we hope it is so.

Mynocks reisten auf diese Weise von Sonne zu Sonne, von Planet zu Planet, und normalerweise – O Gott! Er sprang auf, schlug sich wieder den Kopf an, diesmal an der Beschleunigungskonsole über seinem Sitz – idiotisch sie ausgerechnet dort anzubringen!
Hitching a ride from sun to sun, planet to planet, mynocks typically – ―Good grief!ǁ He jumped up, banging his head again, this time on the overhead throttle board - stupid place to put it!

Ich versuchte, die würgende Gedankenwolke der Verzweiflung meiner Mitmenschen abzuschütteln und mich ganz dem Anblick hinzugeben. Diese Schiffe starteten zu den Sternen, sie waren nicht an einen Ort oder eine Welt gebunden, sie besaßen die Freiheit, Hunderte und Tausende von Lichtjahren von Sonne zu Sonne durchs All zu fliegen … Schiffe wie die schimmernde Scheibe mit dem Wappen von Centauri Transport, die nur darauf wartete, mich von meinem Gefängnis in Altstadt und Quarro auf Ardattee fortzubringen … an einen Ort, der ungleich schlimmer war als dieser.
I tried to shake off the choking mind-cloud of everyone else’ s despair and let myself feel the sight: these were ships that went to the stars, that weren’ t tied to one place or even one world, that had the freedom to cross hundreds and thousands of light-years from sun to sun… Ships like the gleaming disk with the Centauri Transport insignia on its side, that lay waiting up ahead to take me away from the prison of Oldcity and Quarro and Ardattee- to something a whole lot worse than any of them.