Translation for "von sepi" to english

Von sepi

• by sepi
• of sepi

Translation examples

by sepi

Sepi, Villes Vater, war im Sommer auch oft beim Haus, um in die Sauna zu gehen und zu schwimmen.
Sepi, Ville’s father, was in the habit of visiting that same cabin every summer to go to the sauna and to have a swim. He happened to be there at the same time.

Später erzählte Sepi seinem Sohn Ville, in der Sauna wäre ein Typ gewesen, der wohl viel zu viel Dampf abgekriegt hatte, er hatte nämlich Schnaps getrunken und behauptet, Rennfahrer zu sein. 2008, Singapur.
Later, Sepi told his son Ville that he had met a totally unhinged chap in the sauna. The chap had been drinking, claiming that he was a Formula 1 driver. It’s 2008 in Singapore.

Als Sepi ankündigte, schwimmen zu gehen, wurde Kimi unruhig und sagte: »Spring um Gottes willen bloß nicht ins Wasser, es ist voll mit Motorrädern!« Am Morgen liehen sie sich von einem Nachbarn einen Anker und zogen damit die Mofas aus dem See.
When Sepi said he was going for a swim, the young man (Kimi) was alarmed: ‘Don’t for God’s sake jump in – it’s full of mopeds!’ In the morning, the lads borrowed an anchor from next door to pull the mopeds out of the water.

Für besondere Hilfe bei meinen Recherchen danke ich: Azadeh Ghaemi, Sussan Moinfar, Donna Esrail (wow, eine von Gott gesandte Leserin!), Mahasti Vafa, Maryam Khorrami, Maryam S., Nicky und ihrer Tante im Iran sowie meiner eigenen Tante Sepi Peckover und ihrer Familie und natürlich meiner Mutter und meinem Vater, die ihre Erinnerungen einbrachten.
For special research help, thanks to: Azadeh Ghaemi, Sussan Moinfar, Donna Esrail (wow, a reader sent by God!), Mahasti Vafa, Maryam Khorrami, Maryam S., Nicky and her aunt in Iran, and my own aunt Sepi Peckover and her family, and of course my mother and father, who shared their memories.