Translation for "von kahlenberg" to english

Von kahlenberg

• from kahlenberg
• of kahlenberg

Translation examples

of kahlenberg

Aber natürlich haben Sie vom Grab meiner Frau aus einen herrlichen Blick auf Grinzing und den dahinter liegenden Kahlenberg.
But you do get a marvelous view of Grinzing from my wife's grave, and of the Kahlenberg beyond.

Und wenn wir auf den Kahlenberg fahren, dann erlaubst du mir doch, daß ich mich aus dem Fenster lehne, und hältst mich nicht an den Beinen fest?
And you'll let me lean out of the window of the cable car when we go up to the Kahlenberg, won't you? You won't keep holding my legs?'

Und am Kahlenberg, wo Jan Sobieski vor über dreihundert Jahren gegen die Türken marschiert war, strebte die riesige Fernsehantenne empor.
And soaring above the Kahlenberg, where Jan Sobieski had gone into battle against the Turks over three centuries earlier, was the huge television mast.

Während der Minister angeklagt und vor Gericht gestellt und eingesperrt gehörte, seinem Verbrechen entsprechend, wie ich doch sagen darf, auf lebenslänglich, verzehrt er in seiner Villa auf dem Kahlenberg seine fette Pension und kein Mensch denkt mehr daran, ihn dabei zu stören.
Although the minister should be charged and put on trial and locked up, in accordance with his crime, if I may say so for life, he enjoys his fat pension in his villa on the Kahlenberg and no one dreams any longer of interfering with him.

Wenn ich mit Maria in Wien gewesen bin, dachte ich, am Fenster stehend, die paar Leute auf der Piazza Minerva beobachtend, die da unten jetzt unterwegs waren, ruhig, von nichts getrieben, haben wir mehr oder weniger unsere Tage nur mit und durch Eisenberg verbracht, sind mit ihm auf den Kahlenberg, auf den Kobenzl, hinaus nach Heiligenstadt.
Standing by my window and watching the few people strolling across the Piazza Minerva, I recalled that when I was in Vienna with Maria we had spent most of our time with Eisenberg, making excursions to the Kahlenberg, the Kobenzl, and Heiligenstadt.