Translation for "von hervorstechend" to english

Von hervorstechend

• of salient
• of prominent

Translation examples

of salient

Hier nun die hervorstechenden Punkte.
Here are the salient points.

Hannibals Vater hatte eine hervorstechende Eigenschaft – Neugier.
Hannibal 's father had one salient emotion-curiosity.

Aus den hervorstechendsten Details reimte Lynley sich Folgendes zusammen:
Lynley put together what he could, just the salient details:

»Die Kapuze verbarg Euer hervorstechendstes Merkmal ohnedies nicht«, sagte sie.
"That hood doesn't hide your most salient feature anyway," she told him.

Eine der hervorstechendsten Eigenschaften von Sulamith Chopra ist, dass sie tut, was sie sagt.
One of the salient facts about Sulamith Chopra is that when she says she means to do a thing, she does it.

Leutnant Illyan blickte ihm über die Schulter und Vorkosigan wies ihn auf hervorstechende Charakteristika der Strategie hin, sobald sie sich zeigten.
Lieutenant Illyan watched over his shoulder, and Vorkosigan pointed out salient features of the strategy to him as they came up.

Schelling erklärte es damit, dass es in vielen Situationen hervorstechende Marksteine oder Brennpunkte gibt, auf welche menschliche Erwartungen konvergieren.
Schelling suggested that in many situations, there were salient landmarks or “focal points” upon which people’s expectations would converge.

Doug war etwa dreißig, ein Lebenslänglicher bei Depeyster Manufacturing, dessen hervorstechendstes Merkmal seine Oberlippe war: so breit, unbehaart und beweglich wie die eines Schimpansen.
Doug was about thirty, a Depeyster Company lifer whose salient physical feature was an upper lip as broad, hairless and mobile as a chimpanzee’s.

Die Akten des Trios waren detailliert und ausführlich, doch für unsere Zwecke (was immer unsere Zwecke sein mögen) genügen einige hervorstechende Fakten.
The files on the trio were detailed and thorough, but for our purposes (whatever, exactly, our purposes might be), we need list only a few salient facts.

Aber so wie der Roman die kulturelle Umwelt verändert hat, sind menschliche Arten einer universellen Masse aus Individuen gewichen, deren hervorstechendes Merkmal es ist, identisch unterhalten zu werden.
But, as the novel has transformed the cultural environment, species of humanity have given way to a universal crowd of individuals whose most salient characteristic is their being identically entertained.

of prominent

Oft waren es gar viele oder hervorstechende;
Sometimes they were many, or prominent;

Doch sein hervorstechendstes Merkmal war seine ständige Ruhelosigkeit.
Yet his most prominent feature was his restlessness.

Seine Arme und Beine waren ebenfalls länger geworden, und der Mund hervorstechender.
Already its arms and legs were longer, the mouth more prominent.

Hervorstechende Bauelemente beginnen zu winken, dunkle Flecken senden Signale.
Prominent architectural elements begin to beckon, dark spots send signals.

Daniel schauderte, weil man ihn so hervorstechend in den Mittelpunkt gestellt hatte, und Aiela gab ihm geistigen Halt.
Daniel shivered at being thrust so prominently into the midst of them, and Aiela mentally held to him.

Die Neugierde, die schon immer mein hervorstechendstes Merkmal gewesen ist, hatte mich wieder voll in Besitz genommen.
Curiosity, which has always been my most prominent character trait, had taken a firm grip on me.

als ließe sie im Schlaf all die Fähigkeiten, die sie nicht braucht, los, und hervorstechend ist dabei ihre Vitalität.
as if in sleep she releases all the faculties she doesn’t need, and prominent among them is her vitality.

Breite Hüften, hohler Magen, hervorstechende Rippenknochen: Er spürte jeden Zentimeter seiner malträtierten Gebeine.
Pelvis wide, stomach hollow, ribs a prominent racking: he could sense every inch of his wastage.

Bridget dachte darüber nach, wie das Älterwerden einen Menschen reduzieren konnte, bis am Ende nur noch die hervorstechendsten Eigenschaften übrig waren.
Bridget thought about the way age could chisel away at a person so that only the most prominent characteristics remained.

Sie sah aus der Nähe älter und spitzer aus: knochige Ellbogen, ein hervorstehendes Schlüsselbein, eine scharf hervorstechende Nase.
Close up she looked older and pointier: bony elbows, prominent collarbone, a nose that jutted out sharp and sudden.