Translation for "hervorstechend" to english

Hervorstechend

adjective

• striking
• outstanding
• salient

Translation examples

striking adjective

Die hervorstechende Eigenschaft des österreichischen Außenministers war seine Eitelkeit.
The Austrian Foreign Minister’s most striking characteristic was his vanity.

Er trug weder Orden noch besonders hervorstechende Rangabzeichen.
He wore no orders of merit or striking insignia of rank.

Das Hervorstechendste an diesem Anwesen war eine gigantische Scheune mit einem riesigen Taubenschlag.
The most striking feature of the holdings was a gigantic barn, with an enormous dovecote attached to it.

Aber den Deutschen imponiert das Gehabe, sagte Reger, ein Gehabeinteresse haben die Deutschen, das ist eine ihrer hervorstechendsten Eigenschaften.
But the Germans are impressed by posturing, Reger said, the Germans have an interest in posturing, that is one of their most striking characteristics.

Aber es gab einen hervorstechenden Unterschied zwischen der östlichen und der westlichen Hemisphäre: den Grad der Interaktion zwischen ihren großen Kulturzentren.
But there was a striking difference between the Eastern and Western Hemispheres: the degree of interaction between their great cultural centers.

Raffaels letzte Jahre, wenn auch fruchtbar bezüglich seines künstlerischen Schaffens, waren arm an hervorstechenden Ereignissen oder wichtigen Veränderungen.
Raphael’s last years, though fertile in artistic production, were destitute of striking events or important changes.

Je weiter sie sich dem Stadtzentrum näherten, desto häufiger und hervorstechender traten die Spuren des Chaos der vergangenen Nacht zutage.
As they drew closer to the city’s center, the signs of the previous night’s mayhem became more frequent and more striking.

Die hervorstechendste Eigenschaft der Wesen waren ihre Augen: Sie waren sehr groß, zeigten fast kein Weiß, ähnelten den Augen von Pferden oder Hirschen.
Their most striking characteristic was their eyes--v large, with almost no whites showing, like the light-catching eyes of a horse or a deer.

Die blau-weiße Maserung aus Ozean und Himmel war das hervorstechendste Merkmal der Erde und hatte ihre Magie bereits auf viele Besucher seit dem Erstkontakt mit anderen Spezies ausgeübt.
The blue and white matrix of sea and sky that was Earth’s most striking feature when seen from space had worked its magic on thousands of visitors ever since first contact had been made with other sentient species.

outstanding adjective

Abgesehen von diesen Gliedmaßen besaßen sie weder Schwänze, Hörner noch andere hervorstechende Fortsätze.
Aside from these limbs they had no tails, horns, or other outstanding appendages.

Ich fürchte, meine Liebe, daß du ihn erben wirst, denn es scheint so ungefähr unser hervorstechendster Charakterzug zu sein. Es tut mir leid.
I’m afraid, my dear, that you’re sure to inherit this because it seems to be just about our most outstanding character trait. I’m sorry.

Vielleicht lag es einfach daran, dass noch vor einer Woche das einzige hervorstechende Merkmal an Manham die Abgelegenheit des Dorfes war.
Perhaps it was just the fact that, until a week ago, the only thing outstanding about Manham was its isolation.

Gestern fuhr ich allein mit Ernesto in einem Fahrstuhl des Krankenhauses, als eine Frau zustieg, die ich nicht beschreiben könnte, eines jener Wesen ohne hervorstechenden Zug, ohne Alter oder bestimmtes Aussehen, ein Schatten.
Yesterday, Ernesto and I were alone in a hospital elevator when a nondescript woman got on, one of those beings with no outstanding features, rather ageless and bland, a shadow.

aber das hervorstechendste Merkmal der Hroshii, das von der bloßen Beschreibung der Größe, Gestalt, Körper Struktur und mechanischen Tätigkeit nicht berührt wird, ist der überwältigende Eindruck großer geistiger Macht, den sie vermitteln.
but the outstanding characteristic of the Hroshii, not covered by these mere facts of size, shape, body structure, and mechanical function, is an overwhelming impression of great mental power. So overwhelming, in fact .

Andere mögen meine Augen oder meine vollkommenen, schimmernden Zähne, mein volles Haar oder meine beeindruckende Gestalt, aber wenn Sie Wert auf meine Meinung legen, so finde ich meine hervorstechendste Eigenschaft die Fähigkeit, ein Kompliment zu ertragen.
Others like my eyes or my perfect, gleaming teeth, my thick head of hair or my imposing stature, but if you want my opinion, I think my most outstanding feature is my ability to accept a compliment.

Ohne Linsen sah er das Bild nur verschwommen, aber die hervorstechenden Einzelheiten waren deutlich genug: die blutunterlaufenen Augen, das graue Gesicht, die Haut, die sich dem Ruf der Schwerkraft ergeben zu haben schien, hervorgerufen durch zehn Stunden trunkener Bewußtlosigkeit.
The image was blurry without his lenses in, but its most outstanding details were clear enough: the bloodshot eyes, the haggard face, the skin that seemed to be surrendering to a gravitational pull that had been encouraged by ten hours of drink-induced unconsciousness.

Weit davon entfernt, der gescheiterte Ableger einer anderen, höheren Kultur zu sein, schloss sie, sei Marajó «eine der hervorstechenden indigenen kulturellen Errungenschaften der Neuen Welt», ein Machtzentrum, das mehr als tausend Jahre überdauert, «möglicherweise weit über 100000» Einwohner gehabt und Tausende von Quadratkilometern eingenommen habe.
Far from being a failed offshoot of another, higher culture, she concluded, Marajó was “one of the outstanding indigenous cultural achievements of the New World,” a powerhouse that lasted for more than a thousand years, had “possibly well over 100,000” inhabitants, and covered thousands of square miles.

salient adjective

Hier nun die hervorstechenden Punkte.
Here are the salient points.

Hannibals Vater hatte eine hervorstechende Eigenschaft – Neugier.
Hannibal 's father had one salient emotion-curiosity.

Aus den hervorstechendsten Details reimte Lynley sich Folgendes zusammen:
Lynley put together what he could, just the salient details:

»Die Kapuze verbarg Euer hervorstechendstes Merkmal ohnedies nicht«, sagte sie.
"That hood doesn't hide your most salient feature anyway," she told him.

Eine der hervorstechendsten Eigenschaften von Sulamith Chopra ist, dass sie tut, was sie sagt.
One of the salient facts about Sulamith Chopra is that when she says she means to do a thing, she does it.

Leutnant Illyan blickte ihm über die Schulter und Vorkosigan wies ihn auf hervorstechende Charakteristika der Strategie hin, sobald sie sich zeigten.
Lieutenant Illyan watched over his shoulder, and Vorkosigan pointed out salient features of the strategy to him as they came up.

Schelling erklärte es damit, dass es in vielen Situationen hervorstechende Marksteine oder Brennpunkte gibt, auf welche menschliche Erwartungen konvergieren.
Schelling suggested that in many situations, there were salient landmarks or “focal points” upon which people’s expectations would converge.

Doug war etwa dreißig, ein Lebenslänglicher bei Depeyster Manufacturing, dessen hervorstechendstes Merkmal seine Oberlippe war: so breit, unbehaart und beweglich wie die eines Schimpansen.
Doug was about thirty, a Depeyster Company lifer whose salient physical feature was an upper lip as broad, hairless and mobile as a chimpanzee’s.

Die Akten des Trios waren detailliert und ausführlich, doch für unsere Zwecke (was immer unsere Zwecke sein mögen) genügen einige hervorstechende Fakten.
The files on the trio were detailed and thorough, but for our purposes (whatever, exactly, our purposes might be), we need list only a few salient facts.

Aber so wie der Roman die kulturelle Umwelt verändert hat, sind menschliche Arten einer universellen Masse aus Individuen gewichen, deren hervorstechendes Merkmal es ist, identisch unterhalten zu werden.
But, as the novel has transformed the cultural environment, species of humanity have given way to a universal crowd of individuals whose most salient characteristic is their being identically entertained.