Translation for "von herangezogen" to english

Von herangezogen

• attracted by
• of used

Translation examples

attracted by

es ist so, dass Sie zu einer positiven Kraft werden, wodurch Umstände von Wohlstand und Harmonie zu Ihnen herangezogen werden.” Charles Haanel (1866–1949) AUTOR DER NEUGEISTBEWEGUNG
it is thus you may become a positive force whereby conditions of opulence and harmony may be attracted to you.” Charles Haanel (1866-1949) NEW THOUGHT AUTHOR

Sie hatte den schönen neuen Wagen deshalb zu sich herangezogen, weil sie Freudentränen weinte, als sie hörte, dass unsere andere Schwester ein neues Auto bekommen hatte.
She had attracted the beautiful new car to her because she had cried tears of joy when she heard the news that our other sibling had gotten a new car.

Die Winzlinge, die er sich als Kontaktpersonen in der Küche herangezogen hatte, hatten wenig gemein mit den Truppen von Haudegen, an die er gewöhnt war, und auch nicht mit den schlachterprobten Söldnern, doch sie hatten bei all ihrer Hektik und Unzulänglichkeit ihren eigenen Reiz;
The small minions he used as contacts in the kitchens were hardly the crack troops he was used to, or even battle-honed mercenaries, but they had their own nervous, inefficient attraction;

of used

Er hatte das Mikrophon zu sich herangezogen, aber er sprach noch nicht hinein.
He had pulled the panel mike to him but did not make use of it for the moment.

Damit würde unsere Glaubwürdigkeit dazu herangezogen, einen Handlungsaufruf zu starten.
It would be using our credibility to make a call to action.

Dieser Brief wurde häufig als beispielhafte Erklärung für den Schöpfungsprozess herangezogen.
This letter has been used to explain creation many times.

Wahrschenlich ist sie davon ausgegangen, dass sie die Einzige ist, die noch alte Fotos von Gil hat, die zur Identifizierung herangezogen werden können.
She figured that she was the only one with pictures to use for identification.

Bisher haben wir nur eine provisorische Probe herangezogen, einen Brief, den der Gouverneur angeblich an Dr. Sawamatsu geschickt hat.
The one we used preliminarily was from a letter the governor allegedly sent to Dr. Sawamatsu. "Right.

Ich habe dieses Werk in Beren und Lúthien als eine Phase in der Entwicklung der Geschichte herangezogen und werde dies in diesem Buch ebenfalls tun.
I used this work in Beren and Lúthien, and again in this book as an element in the evolution of the tale of The Fall of Gondolin;

Ein Beispiel dafür ist etwas, das beim Programmieren oft vorkommt, wo je nach den Bedingungen unterschiedliche Funktionen herangezogen werden.
An example is something that often happens in computer programming, where different functions are used depending on the conditions.

Sie wissen so gut wie ich, dass der Gesetzgeber da eindeutig ist: Die Zeugenaussage eines Tatbeteiligten kann nicht zur Bestätigung der Zeugenaussage eines anderen Tatbeteiligten herangezogen werden.
As you well know, the law is clear on this: the testimony of one accomplice can’t be used to corroborate the testimony of another accomplice.

Ein Index, der manchmal zur Bestimmung des Ausmaßes spekulativer Aktivität herangezogen wird, ist der Umsatz an der Nasdaq im Verhältnis zum Umsatz an der NYSE.
An index that is sometimes used to measure the degree of speculative activity is the Nasdaq volume as a percentage of NYSE volume.

»Miss Archer will wahrscheinlich unsere Erziehungsmethoden in Frage stellen, weil wir ein Paar unbelehrbare Störenfriede herangezogen haben.«
“Miss Archer probably wants to lecture us on the boys’ home life because she thinks we’ve spawned a pair of unteachable delinquents.”