Translation for "von übereinstimmung" to english

Von übereinstimmung

• of consistency
• of consensus

Translation examples

of consistency

Richtung in Übereinstimmung mit vorherigem Vektor.
Heading consistent with previous vector.

Sie konnten nach Übereinstimmungen und Anomalien suchen.
They could look for consistencies or anomalies.

und selbst diese Übereinstimmungen brachen bisweilen zusammen.
and even those consistencies sometimes broke down.

Außerdem standen die Lesungen in Übereinstimmung mit den Persönlichkeiten der Männer.
Moreover, the readings were consistent with the personalities of the men.

Es steht in einer gewissen konsequenten Übereinstimmung mit allem übrigen, was sie treiben.
“It’s consistent with the rest of what they’re doing.

„Der Mord weist Übereinstimmungen mit einem Lupusangriff auf.“ Karonski runzelte die Stirn.
"It is consistent with a lupus attack." Karonski scowled.

Wir stellten bemerkenswerte Übereinstimmungen aus erstaunlich verschiedenen Quellen fest.
We found considerable consistency from astonishingly diverse sources.

»TUG ist in völliger Übereinstimmung mit der jüdisch-christlichen-mohemmedanischen-bahaistischen Religion.«
TUG is fully consistent with Judeo-Christo-Mohammedan-Bahaism.

Die Hand war tiefer, in Übereinstimmung mit der Höhe von achtzigtausend Metern auf der Statusleiste.
TheHand was down, consistent with the eighty-thousand-meter altitude on the status board.

»Aber sind Sie sicher, daß die Bewaffnung der VMKPGD in Übereinstimmung mit dem VMK-Firmenstatut steht?«
“Are you quite sure that arming HO is consistent with the terms of the UMC charter?”

of consensus

Mit Übereinstimmung von Meinungen macht sie keine großen Fortschritte.
It can't make real progress by consensus.

All dies aufgrund allgemeiner Übereinstimmung, ohne Anführer, ohne Befehle.
All this by consensus, without leaders, without orders.

Er hatte sich als Führer erwiesen und eine gewisse Übereinstimmung erzielt.
he had exerted leadership and had molded consensus of a sort.

Sie können nur überleben, wenn sie miteinander reden und zu einer Übereinstimmung gelangen.
The only way they can survive is to talk to one another and reach a consensus.

Die Zeugenaussagen waren eindeutig. Eine Übereinstimmung der Einsichten, der ich mich widerwillig beugte.
Her witnesses defined her unambiguously. I reluctantly bought their consensus.

»Es sieht so aus, als hätten wir allgemeine Übereinstimmung erreicht«, meinte er trocken.
“It sounds like we have a consensus,” he said dryly.

Ihre Übereinstimmung hatte bis zum Einkaufen im Stile der gerade modernen Eheführung gereicht.
Their consensus had extended to shopping among the pattern-marriage styles currently in vogue.

»Natürlich werden wir zu diesem Plan Übereinstimmung brauchen, und sie zu erreichen, mag Zeit erfordern.«
“We’ll need a consensus on this plan, of course, which may well take time.”

Doch ein paar Schaulustige hatten sich Operngläser geholt, und in der Menge wuchs die Übereinstimmung.
But some of the curious onlookers had fetched opera-glasses in order to satisfy their curiosity, and a consensus had emerged among the crowd.

Gemeinschaft impliziert gemeinsame Träume, gefühlsmäßige Übereinstimmung, innere Teilnahme, ein gemeinsam gewachsener Mythos.
Ccmmunity implies dreams in common, a consensus of feeling, of latent participation, a conspiracy of myth.