Translation for "voller blei" to english

Voller blei

• full of lead

Translation examples

full of lead

Komisch, dass Gegenstände eine Bedeutung transportieren konnten wie ein Frachter seine Ladung – ein Fetzen Papier, so schwer wie ein Geldschrank voller Blei.
Funny how objects could freight meaning like cargo-craft, a scrap of paper as heavy as a safe full of lead.

Irre, diese Gangster, vor allem, wenn sie sich gegenseitig voll Blei pumpen oder sich mit dem Messer aufschlitzen oder mit dem Schlagring aufeinander losgehen, zack, zack!
They're terrific, those gangsters! Especially when they start pumping each other full of lead, or flashing the old stilettos, or giving each other the one-two-three with their knuckledusters!

»Wir sorgen dafür, dass Sluys der Verlierer ist – wenn er dann ›bei Friedrich Beschwerde einlegt‹, kommt die ganze Sache vor Gericht heraus – einschließlich des Lagerhauses voller Blei – und er ist als Verräter entlarvt.
'We set Sluys up to be the loser – then if he appeals to Frederick, the entire story comes out in a court of law – including the warehouse full of lead – and he's exposed as a traitor.

Seitdem hat Sluys ein Lagerhaus voller Blei, das er nicht offen zu verkaufen wagt, aus Furcht, es könne etwas durchsickern und der oranientreue Pöbel könne seine Lagerhäuser niederbrennen und ihn in Stücke reißen, wie er es auf so denkwürdige Weise mit den de Witt-Brüdern getan hatte.
Ever since, Sluys has had a warehouse full of lead, which he's been afraid to sell openly, lest word get out, and an Orangist mob burn his warehouses, and tear him apart, as they did so memorably to the de Witt brothers.