Translation for "voll einsatzfähig" to english

Voll einsatzfähig

• fully operational

Translation examples

fully operational

Sobald ich genau weiß, daß du wieder voll einsatzfähig bist, muß ich zurück.
As soon as I'm certain you're fully operational, I've got to go back.

»Mac«, sagte Valya, »ist Ihnen klar, dass es noch gar nicht voll einsatzfähig ist?«
“Mac,” said Valya, “did you know it’s not fully operational yet?”

Ich habe hier ein voll einsatzfähiges Sechs-Millimeter-Lasergewehr und genügend Munition, aber ich wüßte nicht, worum es sich zu kämpfen lohnte.
I have a fully operational six millimeter laser rifle here, and plenty of charges, but I don’t see anything worth fighting over.

»Weitere sechstausendzweihundert Gramm wären etwa nötig, um voll einsatzfähige Anlagen an strategischen Punkten rings um unsere Grenzen zu schaffen.«
“It would take an additional two hundred ounces to set up the equipment on a fully operational scale at strategic locations around the nation's borders.”

Selbst für ein ›Worst-Case-Szenario‹, bei dem davon ausgegangen worden wäre, die Dahak sei voll einsatzfähig, würde das doch auf ein wahrhaft paranoides Sicherheitsbedürfnis schließen lassen. Die Dahak konnte ja eine ganze Menge;
Even in a worst-case scenario that assumed Dahak was fully operational, that was taking security to paranoid extremes.

Ja, unsere Mitgliedsstaaten verfügen über zwei Millionen Soldaten, voll einsatzfähige Luftstreitkräfte und ausgezeichnete Marineeinheiten, alle gut ausgestattet und kampfbereit … aber was nützen sie?
Yes, our member nations have some two million soldiers, fully operational air forces, and excellent navies, all well equipped to fighthellip; but what good are they?

»Wissen die, dass wir keine Erschütterungsraketen mehr haben?« Pellaeon war schon weit über das vernünftige Maß hinausgegangen, wo man die Sache auf sich beruhen ließ, und es gab keinen Grund, die Nachzügler noch zu verfolgen. Und auch in Bezug auf JanFathal konnte die Leveler, auch wenn sie voll einsatzfähig gewesen wäre, nichts auf eigene Faust tun.
“Do they know we’re out of concs?” Pellaeon had gone beyond the sensible quitting point, but there was no point pursuing the stragglers, and there was nothing Leveler could do on her own about JanFathal even if she’d been fully operational.

Aber bedauerlicherweise schienen die charisianischen Freibeuter tatsächlich überall zu lauern. Dass man auf den Werften in Iythria oder Mahrosa noch nicht so weit war, erklärte, warum Wailahr selbst zusammen mit den ersten beiden voll einsatzfähigen Schiffen seines Geschwaders den ganzen Weg von Desnairia-Stadt, der Hauptstadt des Reiches, bis hierher hatte zurücklegen müssen, um das Gold abzuholen.
As it happened, however, those Charisian privateers did, indeed, seem to be just about everywhere, and none of the new construction at Iythria or Mahrosa had been far enough advanced for the task. Which explained why he and the first two fully operational ships of his squadron had been dispatched all the way from the imperial capital at Desnair the City (so called to distinguish it from the rest of the empire) to fetch it.