Translation for "volkstümlichkeit" to english

Volkstümlichkeit

• folklore
• popularity

Translation examples

popularity

Was kam aus der Volkstümlichkeit des Tages?
What use was a day’s popularity?

Er hätte gern ein Märtyrer seines Ruhmes werden, der Volkstümlichkeit des Namens sein Leben opfern mögen.
He would gladly have been a martyr for fame, and have sacrificed his life to the popularity of his name.

Sie kamen nach Isisi und erlangten augenblicklich Volkstümlichkeit, denn die Art Geschwätz war sehr nach dem Geschmack Sato Kotos und der Ratgeber des Häuptlings.
They came to Isisi and achieved instant popularity, for the kind of talk they provided was very much to the liking of Sato-Koto and the king’s councillors.

Er machte gar nicht den Versuch, nach Volkstümlichkeit zu haschen, und die Folge war, daß er der angebetete Held der Freien Bruderschaft wurde und daß alle ihre Mitglieder diesem erfolgreichsten ihrer Kapitäne ihr Leben und ihr Schicksal anvertrauten. II
He did not try to buy his popularity, and all the Free Brotherhood show-ered it upon him—cast their lives and their fortunes on the knees of his success. II

Nicht wenige Damen, selbst Ausländerinnen wie Frau von Hüon und die Fürstin Maurocordato, hatten sich mit dem steilen Haarkamm und der Mantilha versehen, ja einige ahmten an ihren Kleidern den bäuerlichen Gold- und Silberbesatz nach, und das Formelle im Anzug der Herren erschien als Aufmerksamheit gegen das Volk, – jedenfalls galt es der Volkstümlichkeit der Veranstaltung.
Not a few ladies, even foreigners like Frau von Hueon and the Princess Maurocordato, had provided themselves with high combs and mantilhas; indeed, some of them had imitated in their dress the gold and silver embroidery of the peasant costume, and the formal attire of the men seemed a mark of respect toward the folk — prompted at least by the popular character of the occasion.