Translation for "volksheld" to english

Volksheld

• folk hero

Translation examples

folk hero

Papa Cagot war für diese Burschen ein Volksheld.
Papa Cagot was a folk hero to these lads.

In den Vereinigten Staaten von Amerika sind die Postbeamten Volkshelden.
The postal worker is regarded as a folk hero in the United States.

Für viele der jüngeren Leute – vor allem für die – ist er ein gottverdammter Volksheld.« Er sah Drucker an.
For a lot of the junior guys, especially, he’s a goddamn folk hero.” He looked at Drucker.

Wissen Sie, dadurch ist er zu einer Art Volksheld unter uns Exilanten von der Erde geworden.
That’s made him something of a folk hero, you see, among us exiles from Earth.

Die richtigen Lachfalten des Volkshelden in den Augenwinkeln und, falls es gebraucht wird, ein bescheidenes, gewinnendes Lächeln.
The proper folk-hero crinkle at the corners of the eyes, and the bashful appealing smile, when needed.

Er könnte sich bei Freunden verstecken und zum Volkshelden werden. Die Sympathie der Gleichgültigen und den Ignoranten gewinnen.« »Himmel. Ich hoffe nicht.«
Hide out with friends and become a folk hero. Get in silky with the blandly ignorant.” “Heavens. I hope not.”

Obgleich alles, was die NMA tat, kriminell war, betrachteten viele amerikanische Bürger Cromwell als Volkshelden.
While everything the NMA was doing was criminal, many of the American people considered Cromwell a folk hero.

In Griechenland wurde er zu einer Art Volksheld, so daß seine Konzerte in Athen stets große Ereignisse waren.
In Greece, he became something of a folk hero so that his concerts in Athens were always considerable events.

Er war eine Art Volksheld, attraktiv genug, um ein Filmstar sein zu können, und wagemutig genug, um jedermanns Phantasie zu beschäftigen.
He was a folk hero, handsome enough to be a movie star, daring enough to have captured everyone’s imagination.

Er war ein hochaufgeschossener, hagerer Mann, der dem Volkshelden Lincoln ähnlich sah. »Schlecht«, antwortete er lakonisch.
He was a lanky gaunt man who resembled the folk hero Lincoln. "Bad." he said laconically.