Translation examples
Noch gibt es keine Anzeichen des diesjährigen Vogelzugs, aber ich weiß, sie werden kommen.
There has been no sign of this year’s bird migrations yet, but I know they will come.
Sie gewöhnte sich an, auf eigenartigen Umwegen zum Ziel zu gelangen, und so kam es vor, dass sie in eine Betrachtung über den Vogelzug am Missouri oder die hervorragende Qualität des Käsekuchens in einem deutschen Schnellimbiss in der Olive Street abschweifte.
She was in the habit of writing at tangents so there were times that she would stray into a treatise on the patterns of bird migration along the Missouri, or the excellence of the cheesecake that could be found in the German diner on Olive Street.
Im Traum schien der farbige Vogelzug den gesamten Vormittag anzudauern.
In the dream, the radiant migration seemed to last all morning.
Der Vogelzug (sobald man ihn einmal so gesehen hatte, war es schwierig, sich etwas anderes vorzustellen) wurde spärlicher, ohne jedoch abzureißen, selbst nach einer halben Stunde nicht.
The migration (once youd seen it that way it was hard to think of it as anything else) thinned but didnt stop, even after half an hour;
Und wenn er nichts tat, freute er sich an kleinen Dingen: ein Löwenzahn in postalischem Gelb, die Klarheit eines Vogelzugs (im beginnenden Herbst zogen Graugänse über den Orient).
And when he was doing nothing, he took pleasure in little things: a dandelion in postbox yellow, the clarity of a line of migrating birds (as autumn began, the greylag geese passed over the Orient).
Bei den Vogelzügen im Frühjahr und im Herbst hatte er zwar schon den einen oder anderen Bussard gesehen, auch vereinzelte überwinternde Exemplare, zuletzt auf dem Feld neben der Kirche in Åkerby im Februar, aber ein Bussard war eben ein Bussard.
Now, he had seen quite a few buzzards in connection with the spring and fall migrations as well as the occasional wintering bird, the last one in a field outside Åkerby Church in February, but a buzzard is a buzzard.
Anschließend kam eine automatische Ansage: »Willkommen bei unserem Vogeldienst. Drücken Sie an Ihrem Apparat Taste eins für Identifikation, Taste zwei für Vogelzug, Taste drei für Fütterung, Taste vier für Standorte, Taste fünf...«
Then a robot said, ‘Welcome to Bird Inquiries. Press One for identification. Press Two for migration. Press Three for feeding suggestions. Press Four for habitat.
Wie es bei uns geschrieben steht: Das ist ein Land, das einem Esel gleicht. Manchmal fing er auch mit den Vogelzügen an und mit den Wanderungen von Fischschwärmen, die einen wie die anderen ließen sich von geheimnisvollen Navigationskräften leiten, die sich der wissenschaftliche Verstand in ihrem ganzen Ausmaß nicht einmal vorstellen könne.
As it is written in the Talmud, this is a nation that resembles an ass.” At another time, he would expatiate on the migration of birds or schools of fish. Both rely on mysterious powers of navigation which scientific logic cannot begin to take the measure of.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test