Translation for "vogelliebhaber" to english

Vogelliebhaber

• bird lover
• bird lovers

Translation examples

bird lover

Treiben sich hier etwa noch andere Vogelliebhaber herum?
Do you suppose there are any other bird-lovers somewhere about?

„Ein Vogelliebhaber, der alles über die Eigenarten der verschiedenen Vögel in Erfahrung zu bringen versucht.“
‘A bird-lover, one who wants to know all he can about birds and their ways.’

Wenn massenhaft Vögel und Vogelliebhaber im Umkreis waren, bedeutete das jede Menge Leute mit Ferngläsern und Kameras.
When there are tons of birds and bird lovers around, that means lots of people with binoculars and cameras.

Im Winter ließen sich in Sewri Flamingos nieder, Zugvögel, und Vogelliebhaber kamen mit ihren Ferngläsern zur Beobachtung.
Sewri in winter was visited by a flock of migratory flamingoes, and bird lovers came to watch with binoculars.

Warum das denn?«, fragte Dr. Kay verdutzt. »Weil sie widernatürlich sind.« Er versuchte, die unbedachte Bemerkung so hinzubiegen, dass sie von einem Vogelliebhaber kommen könnte.
Why?” said Dr. Kay in surprise. “They’re unnatural.” He tried to twist the comment so it sounded like it came from a bird lover.

Bloß unschuldige Menschen, die Vögel beobachten, in einer Nation von Vogelliebhabern, und jeder mit einem offiziellen Passierschein, der ihm den Zugang auch dann erlaubt, wenn das Reservat offiziell geschlossen ist – bei Tag und bei Nacht.
Just innocent bird watchers in a nation of bird lovers, each holding an official pass that permits him entry when the sanctuary is officially closed -day or night.

Philipps Vater, der nicht mehr lebte, war auch ein großer Vogelliebhaber gewesen. Der Knabe wünschte oft, er hätte ihn noch gekannt, denn in seiner Liebe für alle Lebewesen war er ihm sehr ähnlich. „Dr. Johns?
Philip’s father had been a bird-lover. He was dead now, and the boy often wished he had known him, for he was very like him in his love for all wild creatures. ‘Dr Johns!’ said Philip.

Mit sanftem Griff entwand sie Bridger das Glas, ließ den Blick kurz über die Bay schweifen, zog ihn am Arm herum und führte ihn den Weg zurück, den sie gekommen waren: zwei Vogelliebhaber auf den Spuren ihrer flüchtigen Beute.
She gently extracted the binoculars from his grip, let her gaze rove over the surface of the bay a moment, and then swung him round by one arm and led him off in the opposite direction, two bird lovers on the track of something elusive.