Translation for "vogelleim" to english

Vogelleim

noun

• birdlime
• lime

Translation examples

birdlime noun

Vogelleim oder ein Netz.
Birdlime, or a net.

Sie legten Fallen aus, beschmierten Stöcke mit Vogelleim und legten diese um Köder aus Fettstücken.
They laid snares, smeared sticks with birdlime and set them around bait of scraps of fat.

Fédorine brachte ihr bei, wie man Vögel mit Vogelleim und einer Schnur fängt, wie man Schlingen für Kaninchen legt und Eichhörnchen von den Bäumen herunterlockt und mit einem Stein erschlägt.
Fedorine taught her how to trap birds with birdlime and string, how to snare rabbits, how to station herself under a tall fir tree, lure down a squirrel, and stun it with a thrown rock.

Wie Argalia sehr wohl wusste, waren die vier Schweizer Janitscharen nämlich wahrhafte Klatschmäuler, mit Zungen so flink wie die von Fischweibern am Markttag, und während sie auf Il Machia warteten, der wieder ins Haus gegangen war, um Ulmenzweige in kleinen Käfigen mit Vogelleim zu bestreichen, versorgten Otho, Botho, Clotho und D’ Artagnan seinen Freund derart lebhaft mit Informationen, dass er spürte, wie sich nach langer, geschlechtsloser Zeit zum ersten Mal wieder sexuelles Verlangen in ihm regte.
In fact, as Argalia well knew, the four Swiss Janissaries were inveterate gossips, loose-tongued as any fishwife on market day, and while they were waiting for il Machia, who had gone back indoors to finish spreading birdlime on elm twigs in little cages, Otho, Botho, Clotho, and D’Artagnan gave Ago so much vivid information about the situation that he felt, after a long neutered time, the first renewed stirrings of sexual desire.

lime noun

Er ließ Netze ausbreiten und Vogelleim verteilen, um Vögel zu fangen;
He had spread nets and lime to catch birds;

(Im Lauf der Geschichte wurden gefangene Eulen auch benutzt, um andere, auf sie „hassende“ Vögel, etwa Krähen, die häufig auf Uhus losgehen, in Netze oder auf nahe gelegene, mit klebrigem Vogelleim bestrichene Zweige zu locken.)
(Historically, captive owls were also used by bird-catchers to lure “mobbing” birds into nets, or onto nearby twigs smeared with gluey bird-lime.)