Translation for "vierteilen" to english

Vierteilen

noun

• quartering

Translation examples

quartering noun

»Man sollte sie hängen, ausweiden und vierteilen.«
They should be hung and drawn and quartered.

»Hat man Euch wirklich zum Tod durch Strecken und Vierteilen verurteilt?« erkundigte ich mich.
“Have you really been sentenced to be drawn and quartered?” I asked.

man weide uns aus und vierteile uns, doch man lasse uns unsere Würde, bevor wir gespickt werden.
draw and quarter us, but leave us our dignity before we're spiked.'

Von mir aus können sie mich hängen, aufs Rad flechten und vierteilen, wenn’s ihnen Spaß macht.
They can 'ang, drore, and quarter me if they want to.

Und wißt ihr, daß die Ahne mir befohlen hat, einen anderen Gefangenen zu strecken und zu vierteilen?
And do you realize that the Ancestress has ordered me to draw and quarter another prisoner?

Er nahm die Vögel aus und fing dann an, sie mit einer schweren Blechschere zu vierteilen.
He gutted the birds, then began cutting them into quarters with a pair of heavy tin shears.

»Man sollte alle Handwerker und Bauunternehmer hängen, strecken und vierteilen«, rief er.
Looking up he said, “I’d like to hang, draw and quarter all contractors and builders.

Vorher wird man mich schlagen und dann auf dir Streckbank legen und mich vierteilen, und die Krähen werden meine Gedärme fressen.
I will be drawn and quartered and the crows will peck at my guts.

Sollte ihn der Gerichtsschreiber Johann Lechner nach seiner Rückkehr doch vierteilen lassen!
Just let Court Clerk Johann Lechner have him drawn and quartered when he got back!

Das ist ja Verrat – man hätte Euch dafür aufhängen, strecken und vierteilen müssen!
'Why, that is treason – you should've been half-hanged, drawn, and quartered for it!