Translation for "vierjahresplan" to english

Vierjahresplan

• four year plan
• four-year plan

Translation examples

four year plan

Ein nicht weniger bedrohlicher Ton klang in seiner geheimen Denkschrift vom Sommer desselben Jahres an, in der er die Ziele des Vierjahresplans umriß.
A no less threatening tone appeared in his secret memorandum of the summer of that same year outlining the goals of the Four-Year Plan.

In ihrer extremsten Form erschien diese apokalyptische Vision in der Reichstagsrede vom Januar 1939, aber ihr Hauptthema wurde schon im Sommer 1936, in den Leitlinien zum Vierjahresplan, umrissen.
In its most extreme form this apocalyptic vision appeared in the January 1939 speech to the Reichstag, but its main theme was already outlined in the summer of 1936, in the guidelines establishing the Four-Year Plan.

Göring sah dies als einen sehr unerfreulichen Mißstand an, der seiner Ansicht nach die Verwirklichung des Vierjahresplans beeinträchtigen konnte: «Der Herr Generalfeldmarschall wünscht daher, daß diesem Unwesen nach Kräften Einhalt getan wird.»[54]
Göring considered that a very unpleasant development, which, in his opinion, could hurt the realization of the Four-Year Plan: “The GeneralFeldmarschall wishes therefore that everything be done to put an end to this nuisance.”54

Dennoch wurden die Kontakte fortgesetzt: Helmut Wohlthat, einer der höchsten Beamten der Behörde des Vierjahresplans, übernahm auf deutscher Seite die Verhandlungsführung, und der britische Diplomat Sir Herbert Emerson vertrat von nun an das Zwischenstaatliche Komitee.
The contacts continued nonetheless: Helmut Wohlthat, one of the highest officials of the Four-Year Plan administration, took over on the German side, and the British diplomat Sir Herbert Emerson henceforth represented the Intergovernmental Committee.

Dieses Argument wird anscheinend dadurch gestützt, daß nicht nur der gesamte Arisierungsprozeß in Österreich von Görings Vierjahresplan-Administration und ihren Technokraten organisiert wurde, sondern daß dieselben Technokraten (wie etwa Rafelsberger) auch die Lösung des Problems der verarmten jüdischen Massen durch Zwangsarbeits-Konzentrationslager planten, die für Aly und Heim frühe Modelle der künftigen Ghettos und schließlich der künftigen Vernichtungslager darstellten.
The argument seems bolstered by the fact that not only was the entire Aryanization process in Austria master-minded by Göring’s Four-Year Plan administration and its technocrats, but the same technocrats (such as Rafelsberger) also planned the solution of the problem of impoverished Jewish masses by way of forced-labor concentration camps that appeared to be early models of the future ghettos and eventually of the future extermination camps.

In dem Schreiben wurde ausgeführt, daß anläßlich einer Besprechung mit Göring über die Notwendigkeit der Ausschaltung der Juden aus der deutschen Wirtschaft und des Einsatzes ihres Vermögens für die Zwecke des Vierjahresplans der Generalfeldmarschall davon gesprochen habe, «wie in letzter Zeit beobachtet worden sei, daß deutsche Volksgenossen um deswillen denunziert wurden, weil sie früher einmal in jüdischen Geschäften gekauft, bei Juden gewohnt oder sonst mit Juden in geschäftlicher Beziehung gestanden haben».
It related that—on the occasion of a conference with Göring regarding the necessity of eliminating the Jews from the German economy and of using their assets for the goals of the Four-Year Plan—the Generalfeldmarschall had mentioned “that it had been recently noticed that German Volksgenossen were being denounced because they had once bought in Jewish shops, inhabited Jewish houses, or had some other business relations with Jews.”

In seiner Denkschrift zum Vierjahresplan verlangte Hitler die Verabschiedung eines Gesetzes, «das das gesamte Judentum haftbar macht für alle Schäden, die durch einzelne Exemplare dieses Verbrechertums der deutschen Wirtschaft und damit dem deutschen Volke zugefügt werden».[88] Um die Juden für den Tod Gustloffs zu bestrafen (Gustloff war, wir erinnern uns, der NS-Vertreter in der Schweiz, der Anfang Februar 1936 von einem jüdischen Studenten ermordet wurde), sollte der Erlaß über die kollektive Geldstrafe, die Hitler den Juden Deutschlands auferlegen wollte, bis zum Abschluß des Prozesses gegen den Attentäter in der Schweiz fertig sein.
In the directive establishing the Four-Year Plan, Hitler demanded passage of a law that “would make the whole of Jewry responsible for all damage some individual members of this gang of criminals caused the German economy and thereby the German people.”88 In order to punish the Jews for Gustloff’s death (Gustloff, it will be remembered, was the Nazi representative in Switzerland who was murdered by a Jewish student in early February 1936), the decree concerning the collective fine Hitler wanted to impose on the Jews of Germany was to be ready by the end of the assassin’s trial in Switzerland.