Translation for "vierfamilienhaus" to english

Vierfamilienhaus

• four-family house
• four family house

Translation examples

four-family house

Das Vierfamilienhaus in der Second Avenue war das »beste« der vier Häuser, die er verwaltete.
The four-family house on Second Avenue was the “best” of the four buildings he managed.

»Scheiß Lindbergh«, sagte ich zu den Pferden, »verfluchtes Nazischwein Lindbergh!«, und aus Angst, daß die Pferde, wenn ich das Tor aufzog, nicht weglaufen, sondern mich mit ihren großen Zähnen ins Waisenhaus zerren würden, floh ich Hals über Kopf die Straße hinunter, bog in die Hobson ein und rannte die lange Reihe der Vierfamilienhäuser entlang bis zur Kreuzung Chancellor Avenue, wo Hausfrauen, deren Anblick mir vertraut war, beim Gemüseladen, beim Bäcker und beim Metzger ein und aus gingen und ältere Jungen, deren Namen ich kannte, auf ihren Fahrrädern herumfuhren und der Sohn des Schneiders auf beiden Schultern mit einer Ladung frisch gebügelter Sachen unterwegs zur Kundschaft war, wo aus dem Eingang der Schusterwerkstatt italienischer Gesang ins Freie drang, denn wie immer hörte der Schuhmacher WEVD - das EVD zu Ehren des verfolgten Sozialistenhelden Eugene V Debs —, und wo ich vor Alvin, Shushy, den Pferden, den Waisen, den Priestern, den Nonnen und der Peitsche der Gemeindeschule in Sicherheit war.
"Fucking Lindbergh," I said to the horses, "Nazi fucking bastard Lindbergh!" and then, for fear that if I did fling open the gate, instead of the horses running free they'd use their big teeth to drag me into the orphanage, I darted down the street and, turning on Hobson, raced past the block-long row of four-family houses and out to the corner of Chancellor Avenue, where housewives I recognized were in and out of the grocery and the bakery and the butcher shop, and older boys whose names I knew were riding their bikes, and the tailor's son was carrying over either shoulder a load of newly pressed clothes for delivery, and where Italian singing issued onto the street through the shoemaker's doorway, his radio tuned as always to WEVD—the EVD to honor the persecuted socialist hero Eugene V. Debs—and where I was safe from Alvin, Shushy, the horses, the orphans, the priests, the nuns, and the parochial-school whip.