Translation for "viele tausend mal" to english

Viele tausend mal

• many thousands of times

Translation examples

many thousands of times

Wie gut er das alles kannte, wie viele tausende Male er es beobachtet hatte.
How well he knew all that; how many thousands of times had he watched it.

«Ja, du hast gut reden.» Carrie fragte sich, wie viele tausend Mal in ihrem Leben sie sich diesen vertrauten Vorwurf hatte anhören müssen.
“It’s all very well for you.” Carrie wondered how many thousands of times in her life she had heard that familiar wail.

Sie wünschte sich, wie schon viele tausend Male zuvor, dass sie wie Samantha in Verliebt in eine Hexe die Nase kräuseln und alles besser machen könnte. Aber das konnte sie nicht.
She wished, as she’d wished many thousands of times, that she could wiggle her nose like Samantha in Bewitched and make it all better. But she couldn’t.

Viele tausend Male war er den Weg gegangen, kannte jeden Tritt und jede Windung, roch jede niederhängende Felsnase und jeden kleinsten vorspringenden Stein.
He had gone down this path many thousands of times, knew every step and every turn, could smell every low-hanging jut of rock and every tiny protruding stone.

schließlich waren der Hüter und die Drohne in der Lage, sich viele tausend Male schneller zu unterhalten, als die menschliche Sprache das ermöglichte – sie konnten sogar zu einem Wesen verschmelzen.
There was no other reason for it to remain audible, since Warden and drone could communicate many thousands of times faster than human speech — or even become one entity.

Nur ein Metall konnte so dünn geschmiedet werden und dabei ausreichende Härte bewahren, um damit zu kämpfen, und diese Riffeln, dieser Stahl, der viele tausend Male in sich gefaltet war, war unverkennbar. »Valyrischer Stahl?«
Only one metal could be beaten so thin and still have strength enough to fight with, and there was no mistaking those ripples, the mark of steel that has been folded back on itself many thousands of times. “Valyrian steel?” “Yes,”