Translation for "viehhirte" to english

Viehhirte

• herdsman
• cattle herder

Translation examples

herdsman

Ihr klingt wie ein Viehhirte oder ein Bediensteter.
You sound like a herdsman, or a servant.

Schließlich war das hier die Unterkunft eines Viehhirten, eine Schutzhütte bei schlechtem Wetter, und keine Zivilisation verschwendete auf so etwas viel an technischen Errungenschaften.
This was, after all, a herdsman’s shelter, a bad-weather retreat for emergencies, and no civilization wasted much technical accomplishment on them.

Ich hätte jedenfalls nie ein Pferd oder einen Bullen gezähmt und bei mir aufgenommen, um meine Arbeit verrichten zu lassen, aus reiner Angst, selbst ein schlichter Viehhirt oder Pferdeknecht zu werden;
However, I should never have broken a horse or bull and taken him to board for any work he might do for me, for fear I should become a horseman or a herdsman merely;

cattle herder

Die !Kung hatten sich ihrer Umgebung so gut angepasst, dass in der Nähe lebende Farmer und Viehhirten in Dürrezeiten ihre Lebensgewohnheiten aufgaben, um sich den Nomaden im Busch anzuschließen, weil Sammeln und Jagen die zuverlässigere Nahrungsquelle boten.
The !Kung were so well adapted to their environment that during times of drought, nearby farmers and cattle herders abandoned their livelihoods to join them in the bush because foraging and hunting were a more reliable source of food.

Man hätte meinen können, dass Anchises — ein gut aussehender Bursche, wenn man der Hymne glauben will, aber im Übrigen nur ein Viehhirt — nach jener unvorhergesehenen und unvergesslichen Episode in seiner Hütte auf dem Berg Ida über nichts anderes hätte reden wollen, zu jedem, der zuhören mochte: Wie er eine Göttin gevögelt hatte, die Saftigste im ganzen Stall, sie die ganze Nacht gevögelt hatte, sie auch geschwängert hatte. Männer und ihr anzügliches Gerede.
One would have thought that, after that unforeseen and unforgettable episode in his hut on Mount Ida, Anchises – a good-looking boyo, if one is to believe the Hymn, but otherwise just a cattle herder – would have wanted to talk about nothing else, to whoever would listen: how he had fucked a goddess, the most succulent in the whole stable, fucked her all night long, got her pregnant too. Men and their leering talk.