Similar context phrases
Translation examples
Das Fernsehen ist eine riesige, verästelte Erweiterung der Milliarden Wohn- und Schlafzimmer, in denen es konsumiert wird.
TV is an enormous, ramified extension of the billion living rooms and bedrooms in which it’s consumed.
Er hatte alles über Bord geworfen, das ganze verästelte Negerzeug, weil er gedacht hatte, er könne es auf keine andere Art loswerden.
Jettisoned it all, the whole ramified Negro thing, thinking that he could not displace it by any other means.
Der Barkeeper war damit beschäftigt, ein winziges Ventil an einem gewaltigen, verästelten Tinkturenset zu reparieren und blickte ratsuchend auf einen Bildschirm.
The bartender was studying an instruction screen and repairing a minor valve on an enormously ramified tincture set.
Dort stand ein großer Spalierbirnbaum, der sich wie ein Kandelaber vor der Steinmauer erhob, verästelt wie die Wurzel Jesse; in jahrelanger Anstrengung hatten die Gärtner die Zweige zu rechten Winkeln geformt und in die Zweidimensionalität gezwungen.
There was a large espaliered pear tree, shaped into a kind of green candelabrum against the stone wall, its branches, ramified like those on the Tree of Jesse, had been forced through the years by the attentions of gardeners into right angles and a single, two-dimensional plane.
Wie sollte er beichten, dass er jeden Abend mit seinem Skateboard nach draußen schlich, um sich an Titus zu klammern, sowohl im übertragenen wie im wörtlichen Sinne, die Hand auf Titus’ Schulter, dass sie durch die nächtlichen sommerlichen Straßen von South Berkeley und West Oakland rollten, durch das wild verästelte Multiversum ihrer beider Fantasie?
How to confess that he had sneaked out with his skateboard every night to hook up with Titus, in slang but also quite literally joining himself by the hand to Titus’s shoulder as they rolled through the nighttime summer streets of South Berkeley and West Oakland, through the wildly ramifying multiverse of their mutual imagination?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test