Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Signaturen veredelter Metalle ließen auf umfangreiche Industrietätigkeit schließen.
Refined metals indicated intense surface industrialisation.
Während Thorn zu seinen Anhängern sprach, wurde dieses Relikt von Maschinen umzingelt, die das Material verarbeiteten und veredelten.
The machines were surrounding it even as Thorn spoke, processing and refining.
Zusammen mit einem amerikanischen Bergbauunternehmen hatte er Bauxit für die Aluminiumherstellung und die Produktion feuerfester Tonwaren veredelt.
Along with an American mining company, he refined bauxite for the production of aluminum and the manufacturing of highly refractory clays.
Dieser Energiekern zog diese schier endlose Energie an, fokussierte und veredelte sie und leitete sie auch in die Megatonnen des Enchanach-Antriebs.
It dragged that limitless power in, focused and refined it, and directed it into the megaton mass of his Enchanach Drive.
Ich habe gehört, sie stellen Stahl her, indem sie Eisen in eine virale Säure tauchen, die es verdaut und dann veredelt ausscheißt.
I’ve heard they make steel by feeding iron ore to a viral acid that digests it and then shits it refined.
Sein Gesicht wirkte gleichzeitig betrübt und vergeistigt, als hätte es sich in der Trauer eingerichtet und sie zu einer Kunst veredelt.
His face seemed at once mournful and refined, as if he’d made a home for himself inside of sadness and elevated it to an art.
Seitdem hatte David das Haus ständig verbessert, verfeinert, veredelt, hatte Katherine genau angewiesen, was in welcher Ecke zu tun war.
Since then David had refined the house, altered it, polished it, indoctrinated Katherine in every aspect of every corner.
Roper tauscht Waffen gegen geläutertes, veredeltes 999er Kokain, verdammt noch mal, und zwar zu einem verdammt günstigen Kurs!
Roper is trading guns for refined, processed, nine-nine-nine fucking cocaine, calculated at airstrip fucking prices!
Aus persönlicher Erfahrung wusste Grayson, dass man nur eine Prise des veredelten roten Sandes brauchte, um einen Menschen high werden zu lassen.
From personal experience, Grayson knew it took only a small pinch of refined red sand to get a human high.
»Sie schon wieder«, sagte der Meistermischer in einem Ton, der weder reine Freude noch reine Enttäuschung verriet, sondern eine hoch veredelte Mischung aus beidem.
"You again," the Mixmaster said, in a tone which conveyed neither pleasure nor disappointment, but a highly refined amalgam of the two.
verb
Die Freundschaft ist ein Wert, der den Menschen veredelt und zur Rehabilitierung der Gefangenen beiträgt.
Friendship is a virtue that ennobles humans and helps rehabilitate prisoners.
Der bloße Gedanke an sie veredelte und läuterte ihn, machte ihn besser und erweckte in ihm die Sehnsucht, noch besser zu werden.
The very thought of her ennobled and purified him, made him better, and made him want to be better.
Er nahm ein unheimliches Glitzern an, und die Schleimwesen, die sich auf der Oberfläche wanden, schienen durch die Aura des versinkenden Tages veredelt zu werden.
It took on an eerie glitter, and the slime-creatures that writhed on its surface seemed ennobled by the aura of the dying day.
Der Herzog erschien irgendwie geläutert, veredelt und von »herzgewinnendem Betragen«, und Goethe erschien »gut wie ein Kind«.
The duke seemed somehow chastened and ennobled, with “behavior that won one’s heart,’ and Goethe seemed “good as a child.”
Und die Wahrheit ist so vortrefflich, dass sie die geringsten Dinge veredelt, wenn sie nur von ihnen spricht.«[213] Am edelsten sind demnach die Fragen, die man klar beantworten kann.
Truth is of such excellence that if it praises the meanest things they become ennobled.”15 Accordingly, the noblest questions are those that can be answered clearly.
Indem ich nun anfing, die Natur persönlich zu lieben, ihr zu lauschen wie einem Kameraden und Reisegefährten, der eine fremde Sprache redet, ward meine Schwermut zwar nicht geheilt, aber veredelt und gereinigt.
As I learned to love nature as if it were a person, to listen to it as if to a comrade or traveling companion speaking a foreign tongue, my melancholy, though not cured, was ennobled and cleansed.
Die einen wie die anderen danken mir, daß ich sie in den raffinierten Kombinationen des Grauens und des Begehrens unterwiesen habe, aus denen sich Lust gewinnen läßt. Bei mir haben sie gelernt, daß alles erogen ist und sein kann, daß noch die niedrigste Körperfunktion, selbst die des Unterleibes, sich vergeistigt und veredelt, wenn sie mit der Liebe verbunden ist.
Males and females alike thank me for having given them advanced instruction in the fine art of combining desire and the horrible so as to give pleasure. They learned from me that everything is and can be erogenous and that, associated with love, the basest organic functions, including those of the lower abdomen, become spiritualized and ennobled.
Langsam und nachdenklich, das pummelige Gesicht von Linien aufrichtigen Grams beinah veredelt, stapfte Stede Bonnett den sandigen Hang hinunter zu den Feuern. Seine Stiefel machten Geräusche wie träge Grillen, wenn die Ledersohlen über das Dünengras schleiften.
Slowly and thoughtfully, with lines of genuine sorrow almost ennobling his pouchy face, Stede Bonnett plodded straight down the sandy slope toward the fires, his boots making sounds like slow crickets as the leather soles rasped against the saw grass.
Ein amerikanischer Journalist bekräftigte 1857, dass selbst diejenigen Männer, die noch keinen vollen und wohlgeformten Bart hervorbringen könnten, »durch den Ausdruck von Kraft und Elan, den sie neuerdings tragen, veredelt werden«.340 Im Zeitalter der Demokratie war das Hauptmerkmal männlicher Würde Eigenverantwortlichkeit und Unabhängigkeit.
that “protects and enhances the luster of the skin with its silky shadows, and adds powerfully to the majesty of the human face.”28 An American journalist asserted in 1857 that even men who have not yet developed full and well-shaped beards “are ennobled by the look of strength and vigour which they newly wear.”29 A key feature of manly dignity in the democratic age was self-reliance and independence.
verb
Wenn irgendwelche Zeitreisende Schößlinge von veredelten Steinfrüchten mitgebracht hatten, mochten die daraus entstandenen Bäume gegen die Insekten und Krankheiten des Pliozän zu anfällig gewesen sein, um ohne chemischen Schutz zu überleben.
If any time-travelers had brought budwood from improved stonefruits, the resulting trees might have been too susceptible to Pliocene insects and diseases to survive without chemical protection.
Um sie zufriedenzustellen, begann ich ihr die Geschichte einer Geschichte zu erzählen, die ich vor Jahren für eine Studentenzeitschrift in Cambridge geschrieben hatte. Ich veredelte sie nach Möglichkeit, und sie regte mich beim Erzählen derart auf, daß mir ihre Idee im Grunde gar nicht so schlecht vorkam; vielleicht sollte ich sie wirklich noch einmal schreiben.
To satisfy her, I began to tell the story of a story I had written years before, for a college magazine at Cambridge. I improved it as much as possible extempore, as I went along. Telling this story again quite excited me – so much so that I began to feel that the idea in it hadn’t been so bad after all, and that I might really be able to rewrite it.
Eine Zeitlang war sie so damit beschäftigt, diese neue Fertigkeit zu verbessern, daß die Bergleute ungestört mit ihrer beruflichen Arbeit weitermachen konnten und neue Mengen Erz abgebaut, veredelt und in den Drohnen-Frachtkapseln verstaut wurden, mit denen die Außenseite der Khedive wie mit Schmuckgirlanden umsäumt war. Drei Tage später jedoch wirbelte sie wieder alles völlig durcheinander.
If improving this new skill kept her occupied so that they could get on with their professional work and more beneficiated ore was sacked and stored in the drone carrier pods that festooned the exterior of the Khedive, she totally confounded them three days later.
Noch bevor Shakespeare Garden angelegt wurde, pflanzten Olmstead und Vaux, die Architekten des Central Park, auf die halbe Million Tonnen Erde, mit der sie das Gelände aufgefüllt hatten, 500000 Bäume, um ihre Vorstellung von einer veredelten Natur zu verwirklichen: exotische Gewächse wie Eisenholz aus Persien, Katsura-Bäume aus Asien, Libanonzedern, Blauglocken- und Ginkgobäume aus China.
Even before Shakespeare Garden, Central Park designers Olmstead and Vaux had brought in a half-million trees along with their half-million cubic yards of fill to complete their improved vision of nature, spicing up the island with exotica like Persian ironwoods, Asian katsuras, cedars of Lebanon, and Chinese royal paulownias and ginkgos.
verb
Aber er war ein Experte im Pflanzen, wusste, wie man Schädlinge loswurde und Bäume beschnitt und veredelte, und fand auch Gefallen an der symbolischen Seite der Landwirtschaft.
He was, however, a master planter who knew how to get rid of harmful pests and was expert at pruning and grafting, and he had true affection for the symbolism of farming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test