Translation for "veränderlichkeit" to english

Veränderlichkeit

noun

• variability
• changeability
• inconstancy
• adjustability

Translation examples

variability noun

Er fing an, über sein Einschätzungsvermögen hinaus Veränderlichkeiten anzunehmen.
He began to suspect variables beyond his reckoning.

Ein paar Sterne zeigten jedoch eine größere Veränderlichkeit als andere.
But some stars showed rather more variability than others.

Schon in historischen Zeiten hat die Veränderlichkeit der Sonne das Klima der Erde beeinflusst.
Even in historical times the sun’s variability has affected the Earth’s climate.

Seine katastrophale Veränderlichkeit war zuerst von den Astronomen im Zeitalter der Morgenröte auf der Alten Erde bemerkt worden.
Its catastrophic variability had first been noticed by the Dawn Age astronomers of Old Earth.

Die Veränderlichkeit des männlichen Gesichts im Laufe der Geschichte zeugt von der Wandlungsfähigkeit und Vielfalt des Begriffs von Maskulinität, sowohl innerhalb eines bestimmten Zeitraums als auch zeitübergreifend.
The variability of the male face in history testifies to the mutability and variety of ideas of manhood within a given period, and across time.

Es half, die Veränderlichkeit in einer Species zu sichern – ein Glücksspiel, bei dem sich die Gene des einen mit denen des anderen Partners mischten mit der Chance, daß wohltätige Zufälle die unvermeidlichen Fehler überwiegen könnten.
It helped ensure variability in a species — a gambler’s game, mixing one’s own genes with another’s, betting that beneficial serendipities will outweigh the inevitable errors.

Martin rief auf und prüfte Bedeckungen, spektrale Veränderlichkeit und Helligkeitsfluktuationen, ferner Absorptionsspektren für die Sternatmosphäre, die äußere stellare Hülle, ›Wind‹ von Partikeln und Planetenatmosphären.
Martin summoned and inspected occultations, spectrum variability, brightness fluctuations. He called up absorption spectra for the stellar atmosphere, outer stellar envelope and “wind” of particles, and planetary atmospheres.

changeability noun

Das mit der Veränderlichkeit der Welt ist übrigens die einzige These seines Traktats, der man ohne Vorbehalt zustimmen kann.
The changeability of the world is, as it happens, the only thesis in this treatise you can agree with.

Infolge der Veränderlichkeit, welche die Septembertage kennzeichnet, hatte sich der am Vorabende ganz reine Himmel heute wieder mit Dünsten bedeckt.
that evening the sky, which had been so clear the day before, was now shrouded in mist, as might be expected in the changeable autumn weather.

inconstancy noun

Die wandelbare Seele, die Veränderlichkeit allen Seins, des Ichs, jedes kleinsten Atoms.
The inconstant soul, the mutability of everything, das Ich, every last speck.