Translation examples
King verwünschte sich selbst.
King cursed himself.
Sharpe verwünschte sich.
Sharpe cursed himself.
Ich verwünschte ihn und spuckte ihn an.
I cursed him and spat at him.
Er verwünschte sein Pech.
He cursed his own luck.
Es ist dieser verwünschte Krieg in Ymris.
“It’s that cursed war in Ymris.
Und zwar wegen meines verwünschten Gesichts.
Because of this cursed face of mine.
Er verwünschte den Schwächling und den Narren in sich;
He cursed himself for a weak fool;
Ich verwünschte mich, weil ich ihn in diese Schande gestürzt hatte.
I cursed myself for precipitating that shame on him.
Gaunt verwünschte diese nächste Verzögerung.
Gaunt cursed this fresh delay.
So ein verwünschtes Pech!
The accursed luck of it!
Die verwünschten MacKintoshs jedoch …
And the accursed MacKintoshes—
»Weg von dieser verwünschten Insel!«
“And away from this accursed island!”
Etwas anderes.« »Die Insel ist verwünscht.«
Something else.” “The island’s accursed.”
Na, die verwünschten Bücherjäger!
Why, the accursed Bookhunters!
Ich habe die verwünschte Mikrobe nicht entdeckt.
I did not spot the accursed microbe.
Und das, wo es um seinen eigenen, verwünschten, halbblütigen Bastard ging!
And over his own, accursed half-breed bastard!
»Sie ist nämlich gerade diese verwünschte Treppe hinuntergestürzt.«
She just took a tumble down those accursed stairs.
Das kann ich nicht wissen, denn dieser verwünschte Raum ist ja alles, was ich davon zu sehen bekomme.
"I wouldn't know, as this accursed room is all I get to see of it.
Und den vieren war absolut klar, daß sie von allen Leuten verwünscht und verflucht würden; nur wußten sie nicht im mindesten – warum.
It was clear that they were the accursed of all men, and they knew not why.