Translation for "veruntreut" to english

Veruntreut

verb

• embezzle
• misappropriate
• defalcate

Translation examples

embezzle verb

Jetzt hab ich eine Dampfdreschmaschine veruntreut, und man kann mir nichts machen.
Now I've embezzled a steam-threshing machine and they can't touch me.

Dann das Geständnis über das veruntreute Geld: die schwindelerregende Summe.
Then the confession of the embezzlement: that staggering figure.

Was er hinterließ, waren Schulden und veruntreute Rentenfonds.
It was all built on borrowings, borrowings and embezzled pension funds.

Hatte Paul den Colonel auch wegen des veruntreuten Geldes engagiert? „Hallo?“
Had Paul used the Colonel to get out of the embezzlement charges, too? “Hello?”

Wenn der nun Mündelgelder veruntreut hat oder so etwas, und Boyes hat gedroht, ihn auffliegen zu lassen?
Suppose he has been embezzling Trust deeds or something, and Boyes was threatening to split on him?

Und Hirschson war auch nicht gerade am Verhungern, als er Geld der Organisation, für die er arbeitete, veruntreute.
And Hirschson wasn’t exactly starving when he embezzled money from the organization for which he was working.

Natürlich kann ich sehen, dass das Geld hier in die Bauarbeiten geflossen und nicht irgendwo veruntreut worden ist.
“Of course I can see the money hasn’t been embezzled away somewhere.

• DISCIPLE (Jünger, Anhänger): Denholm Sinclair hatte Gelder veruntreut und war in den Brand des Kane-Waisenhauses verstrickt.
• DISCIPLE: Denholm Sinclair, an embezzler implicated in the Kane Orphanage Fire.

misappropriate verb

Einem Drogendealer hatten sie das rechte Auge mit einem Korkenzieher entfernt, weil er zwölf Dollar veruntreut hatte.
They’d removed the eye of a drug dealer with a corkscrew for misappropriating twelve dollars.

Daye Shinn, Susan Atkins Anwalt, wurde vom kalifornischen Staatsgericht am 16. Oktober 1992 die Anwaltslizenz entzogen, weil er Geld eines Mandanten veruntreut hatte.
Daye Shinn, Susan Atkins’ lawyer, was disbarred by the California State Bar on October 16, 1992, for misappropriating a client’s money.

Sobald aber Mrs. Wrayburn gestorben wäre, hätte er gegenüber dem anderen Erben, Philip Boyes, Rechenschaft über das veruntreute Kapital ablegen müssen.
But as soon as Mrs. Wrayburn died, he would have to account to the other heir, Philip Boyes, for the capital which he had misappropriated.

Ebenso gut könnte sie als Polizeibeamtin oder einfache Inspektorin von einer der vielen Regierungsbürokratien entsandt worden sein, um sich zu vergewissern, das keine Gelder veruntreut wurden.
She could equally well be a police officer, or she might be an inspector from one of the government’s many bureaucratic arms, come to check that funds were not being misappropriated.

Die Tatsache, dass er städtische Gelder zu seinem eigenen Vorteil veruntreute und Bauaufträge denjenigen seiner Kumpel zuschanzte, die ihm Bestechungsgelder zahlten, änderte nichts an der Wahrnehmung seiner selbst.
The fact that he misappropriated town funds for his own benefit, and awarded building contracts to those of his cronies who paid him bribes, did not alter his own view of himself.

Wenn man das Geld anderer Leute verspielt oder gar veruntreut, das Geld vieler kleiner Anleger, die es einem zu treuen Händen gegeben haben, ist man nichts weiter als ein gewöhnlicher Krimineller, fand er. Sollten sie ihn naiv und altmodisch finden, aber das war nun mal seine Meinung.
When you misappropriate people's money, a lot of small investors' money given to you on trust, he figured you were a common criminal. Call him naive and old-fashioned, but that was how he felt.

»Ich spreche von Ihnen.« Roman ließ ihn nicht aus den Augen. »Von einem Mann, der unter Eid gelogen und Geld des Senats veruntreut hat, um im Cemwanninni-System als Wilddieb Raumpferde zu stehlen. Und der dann ...« »Ich habe nie etwas unterschlagen«, protestierte Ferrol. Er wirkte noch immer verwirrt ... aber dahinter verbarg sich wachsendes Entsetzen.
“I’m talking about you,” Roman said, watching the other carefully. “A man who lied under oath and misappropriated Senate funds for the purposes of poaching space horses from the Cemwanninni system. And who then—” “I never appropriated anything,” Ferrol protested. The dazed look was still there…but behind it was a growing sense of horror.