Translation for "verunglimpft werden" to english

Verunglimpft werden

• be vilified
• denigrated

Translation examples

be vilified

Er würde denjenigen die Stirn bieten, die ihn verunglimpften.
He would face down those who vilified him.

Sie fühlen sich beleidigt und verunglimpft, wenn sie als Camorristinnen und Verbrecherinnen bezeichnet werden.
They feel offended and vilified when they are called Camorristi or criminals, as if “criminal”

Der Tod seiner Freundin hatte Duffield am Firmament der Idealisierten, der Verunglimpften, der Vergötterten umso fester etabliert.
The death of his girlfriend had fixed Duffield more securely than ever in that firmament of the idolised, the vilified, the deified.

Schriftsteller, deren Werke in den unfreien Gegenden dieser Welt verboten wurden, mussten nicht nur dieses Verbot ertragen, sondern auch, dass man sie persönlich verunglimpfte.
Banned writers in unfree parts of the world were not merely proscribed; they were also vilified.

Als ihm die Klagen einiger Wall-Street-Bosse zu Ohren kamen, sie würden im heutigen Amerika verunglimpft, platzte dem New Yorker Investmentberater Joshua Brown der Kragen.
Here’s how Joshua Brown, a New York–based investment adviser to high-net-worth individuals, charitable foundations, and retirement plans responded to complaints by a number of Wall Street chiefs that they are being unjustly vilified in America today.

denigrated

Der Verlust eines einzigen Bandes verunglimpft mich, verunglimpft dich, würdigt sämtliche vernunftbegabten Wesen herab.
The loss of a single folio denigrates me, denigrates, you, diminishes all thinking individuals.

Feilscht unaufhörlich. Schmeichelt, verunglimpft, säuselt – ein Feuerwerk von Tricks und Täuschungsmanövern.
Flatter, denigrate, cajole – an endless feint and dodge.

Er hatte es einfach verdrängt, hatte Meldungen dieser Art verunglimpft und Feindseligkeit mit Feindseligkeit beantwortet.
I guess I just pushed it out of my mind, denigrating whatever he had to report, answering hostility with hostility.

Im Islam werden die Alawiten häufig als ein Kult verunglimpft, da ihr Glauben auch christliche, zoroastrische und heidnische Elemente enthält.
Within Islam, the Alawites are often denigrated as a cult since they incorporate certain Christian, Zoroastrian, and pagan elements into their beliefs.

Dabei gibt es ein Paradox: Obwohl niemand daran interessiert wäre, Fertigkeiten zu lernen, die nicht effektiv sind, werden effektive Fertigkeiten verunglimpft und als „Manipulation“ etikettiert.
There is a paradox that while no one would be interested in learning skills that are not effective, effective skills may be denigrated and labelled as manipulation.

sie verabscheute die Kunst, verunglimpfte besonders das Theater – sie prahlte damit, das Wort »Möchtegerns« für Theaterleute erfunden zu haben, und sie mochte gewalttätige und grausame Filme.
loathed the arts, denigrated particularly the theatre–she boasted she had invented the word ‘luvvies’ for theatre people; and liked violent and cruel films.

Es war Strike immer schon ein Rätsel gewesen, aus welchem Grund Prominente von der Öffentlichkeit mit einem Nimbus der Unantastbarkeit betrachtet wurden, selbst wenn die Presse ihnen nachstellte und sie verunglimpfte und verfolgte.
Strike had always marveled at the strange sanctity conferred upon celebrities by the public, even while the newspapers denigrated, hunted or hounded them.

»Das gesellschaftliche Leben ist insofern politisch egalitär, als die reifen Männer der Gruppe so gut wie nie tolerieren, dass einer von ihnen die anderen dominiert, herumkommandiert oder verunglimpft«, beobachtete Boehm.
“Social life is politically egalitarian in that there is always a low tolerance by a group’s mature males for one of their number dominating, bossing, or denigrating the others,” Boehm observed.

Aziz Nesin und der Autor, dessen Werk er bestohlen und verunglimpft hatte, würden niemals Freunde werden, doch angesichts eines solchen Angriffes stand er mit den türkischen Säkularisten einschließlich Nesin Schulter an Schulter.
Aziz Nesin and the author whose work he had stolen and denigrated would never be friends, but in the face of such an attack he stood shoulder to shoulder with all Turkish secularists, including Nesin.

Betrachten Sie das Ganze als einen Bauernaufstand, Colonel.» James fragte sich, ob er den Bogen gerade ein wenig überspannte, aber alles, was die Rebellen verunglimpfte, war Musik in James Starbucks Ohren, und deshalb ließ er die Beleidigung nicht nur stehen, sondern schmückte sie noch aus.
Think of it, Colonel, as a peasants’ revolt.” James wondered if that was pitching it a bit strong, but anything that denigrated the rebels was music to James Starbuck’s ears, and so he not only let the insult stand, but embroidered it.