Translation examples
Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.
It sounded familiar, sounded by the gods familiar;
Und die war ihm vertraut.
And it was familiar.
Jeder Zentimeter von ihm war ihr vertraut – nur allzu vertraut.
Every inch of him was familiar to her—too familiar.
Er war ihr so vertraut, so vertraut und doch so fremd.
He was so familiar to her, so familiar and yet so unfamiliar.
Es war ein vertrauter Schatten, und ich roch einen vertrauten Duft.
It was a familiar shadow, and I smelled a familiar scent.
Doch es war mir so vertraut.
It was familiar to me.
Ich bin damit vertraut.
"I'm familiar with it.
Und auch das war ihm vertraut.
And this, too, was familiar.
Machen Sie sich damit vertraut.
Familiarize yourself with it.
Sie war seine Vertraute.
She was his confidante.
War nicht sie seine Vertraute?
Wasn’t she his faithful confidante?
Ich bin ihre Anwältin und ihre Vertraute.
I’m her lawyer and confidante.
«Du bist meine Vertraute», sagte er.
“You’re my confidante,” he said.
Wir blieben weiterhin Freundinnen und Vertraute.
We continued to be friends and confidantes.
Ich dachte, du warst seine Vertraute gewesen?
I thought you were his confidante.
Elaine war ihre Freundin und Vertraute gewesen.
Elaine had been a friend and confidante;
Und die neueste Vertraute war Mrs.
And latest among his confidantes was Mrs.
sie war ihre Vertraute, ihre beste Freundin.
Maharet was her confidante, her best friend.
Er sprach zu ihr wie zu einer Verbündeten, einer Vertrauten.
He spoke to her like a partner, a confidante.
Er hat Ihnen vertraut.
He confided in you.
Sie vertraute sich ihm an.
She confided in him.
Er vertraute ihnen.
He confided in them.
und doch vertrauten sie einander nichts mehr an, und sie vertrauten sich auch niemand anderem an.
yet they’d stopped confiding in each other, and they were confiding in no one else.
Er vertraute sich ihr also an.
So he was confiding in her.
Vertraut sie sich dir an?
Does she confide in you?
Aber das vertraute ich niemandem an.
I confided this to no one.
Ich vertraute mich einem Bekannten an.
I confided in a friend.
»Er vertraute nur sich selbst.«
“He had no confidence in anyone but himself.”
Oder als einen Vertrauten Rasputins?
Or an intimate of Rasputin’s?
Doch. Hauness und seine Vertrauten.
Hauness and his intimates.
Aria, das ist nicht zu vertraut.
“Aria, this isn’t intimate.
Es ist merkwürdig vertraut.
It’s weirdly intimate.
Zu vertraut für meinen Geschmack!
Too intimate for my taste!
Doch sie sprachen sehr vertraut miteinander.
But they were speaking intimately.
Ja, aber das hier fühlt sich sehr vertraut an.
Yes, but this feels intimate.
Ich war bestens mit der Sache vertraut.
I was intimately involved in the case.