Translation for "vertrautes" to english
Vertrautes
adjective
Translation examples
adjective
Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.
It sounded familiar, sounded by the gods familiar;
Und die war ihm vertraut.
And it was familiar.
Jeder Zentimeter von ihm war ihr vertraut – nur allzu vertraut.
Every inch of him was familiar to her—too familiar.
Er war ihr so vertraut, so vertraut und doch so fremd.
He was so familiar to her, so familiar and yet so unfamiliar.
Es war ein vertrauter Schatten, und ich roch einen vertrauten Duft.
It was a familiar shadow, and I smelled a familiar scent.
Doch es war mir so vertraut.
It was familiar to me.
Ich bin damit vertraut.
"I'm familiar with it.
Und auch das war ihm vertraut.
And this, too, was familiar.
Machen Sie sich damit vertraut.
Familiarize yourself with it.
adjective
Oder als einen Vertrauten Rasputins?
Or an intimate of Rasputin’s?
Doch. Hauness und seine Vertrauten.
Hauness and his intimates.
Aria, das ist nicht zu vertraut.
“Aria, this isn’t intimate.
Es ist merkwürdig vertraut.
It’s weirdly intimate.
Zu vertraut für meinen Geschmack!
Too intimate for my taste!
Doch sie sprachen sehr vertraut miteinander.
But they were speaking intimately.
Ja, aber das hier fühlt sich sehr vertraut an.
Yes, but this feels intimate.
Ich war bestens mit der Sache vertraut.
I was intimately involved in the case.
adjective
Aber sie waren nicht vertraut.
But they were not close.
War zu vertraut mit ihr.
Was too close to her.
Sie waren vertraut wie Schwestern, vielleicht noch vertrauter.
They were as close as sisters, maybe even closer.
»Ist er vertraut mit den Nauds?«
Is he a close friend of the Nauds?
Und warum waren sie sich so vertraut?
And why did they seem to be on such close terms?
Die beiden waren enge Vertraute.
The two were very close.
Schließlich waren sie enge Vertraute.
They were, after all, close confidants.
Mein engster Vertrauter, Yugo …
My own close assistant, Yugo
Sie war jemand, der ihm nahestand, dem er vertraute.
She was someone close to him, someone he trusted.
»Würden Sie sagen, Sie waren ein Vertrauter des Angeklagten?«
“Would you say you were close to the defendant?”
adjective
Wir sind vertraut mit eurem Muster.
We are conversant with your pattern.
Nun, ich bin mit den technischen Einzelheiten nicht so vertraut.
Well, I am not conversant with the technical details.
Ihr seid offensichtlich nicht mit der Tinjata-Prophezeiung vertraut.
You are clearly not conversant with the Tinjata Prophecy.
Das Gespräch ging um Dinge, die ihnen genauso vertraut waren wie der Weg.
The conversation staggered along lines as habitual as their route.
Er war zwar nicht mit Schußwaffen vertraut, doch die hier sah ziemlich einfach aus.
He was not conversant with firearms, but this one seemed simple enough.
Caffery ist mit Handels Stil inzwischen vertraut genug, um das zu verstehen.
Caffery is now sufficiently conversant with Handel’s style to understand.
Das Flüstern gab ihrer Unterredung etwas Vertrautes, und sie mussten beide lachen.
The whispering lent their conversation a note of confidentiality, and they both had to laugh.
well-known
adjective
»Tanze mit deinem vertrauten Vetter!«
      “Dance with your well-known cousin.”
Alle Absender waren ihm wohl vertraut.
The senders were all well-known to him.
Für sie ist der Tod ein Ort voller vertrauter Gesichter.
Death is a country with many well-known faces.
»Mr Lincoln …« Der Name war mir natürlich vertraut.
‘Mr Lincoln …’ The name was of course well known to me.
»Sie will nicht mit dir reden«, piepste eine vertraute Stimme.
"She doesn't want to talk to you," said a well-known voice.
Sophie konnte in die vertrauten Straßen blicken.
Sophie could look down into its well-known streets.
Ich erinnerte mich an die wenigen vertrauten Gesichter, die ich an diesem Abend wahrgenommen hatte.
I remembered the few well-known faces I’d recognised that night.
Man kannte ihn in der kleinen Kreisstadt, in der meine Eltern lebten, und vertraute ihm.
He was well known throughout the small market town where we lived, and trusted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test