Translation for "vertrauenerweckend" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Ja? Privater Ermittlungskonsulent, oder – nein, paß auf Nachforschungskonsulent, klingt das nicht vertrauenerweckend?« Er beugte sich nach vorn.
‘Why not? A private-investigation consultant. No, I know: a crime consultant. Doesn’t that sound more confidence-inspiring?’ He leaned forward.
Auf der anderen Seite bellten ein paar Staffordshire Bullterrier hinter vertrauenerweckend stabil aussehenden Gitterstäben in einem großen Zwinger.
On the other side, two Staffordshire bull terriers were barking in a big kennel behind confidence-inspiring, solid-looking fence posts.
Dass Horace Guilder, der Direktor des Homelands, wie ein Strandball hin und her geworfen wurde, war ein Anblick, der nicht das vertrauenerweckende Bild vermittelte, das er abgeben wollte.
The sight of Horace Guilder, Director of the Homeland, being batted around like a beach ball wasn’t exactly the kind of confidence-inspiring image he wanted to broadcast.
Das Projekt hat ja jede Menge Kritik geerntet, und wenn Putin und seine Jungs von der Ölmaffia ein redliches Dokument von einem redlichen schwedischen Sachverständigen vorweisen können, ist das schließlich äußerst vertrauenerweckend.
The project has gotten a lot of criticism, and if Putin and the boys in the oil mafia can show an honorable document from an honorable Swedish expert, that looks extremely confidence inspiring.
Morgan gliederte diese Methode und ihre Praktiker 1998 in ein eigenständiges Unternehmen mit dem vertrauenerweckenden Namen RiskMetrics Group aus und die Einkommen dieser Praktiker hingen davon ab, wie verbreitet ihre Praxis übernommen wurde.
Morgan having spun off the methodology and its practitioners into an independent company with the confidence-inspiring name RiskMetrics Group in 1998—whose incomes depended on how widely the practice was adopted.
Ich hatte es dort mit einem schwarzbärtigen, vertrauenerweckenden Manne von guter Allüre zu tun, der meine Ausweise mit Achtung empfing, meine For derung gern zur Kenntnis nahm, mit gewandter Hand seine Eintragungen machte und mir dann mit artigem Ersuchen seine Feder zur Unterzeichnung des Rezepisses bot.
I was received by a black-bearded man of excellent manners and confidence-inspiring aspect, who respectfully examined my documents and set about carrying out my request with alacrity. He made the necessary entries with dexterity and then handed me his pen and a receipt, politely requesting me to sign it.
Wenn sie die Symptome nicht schon auf der Treppe oder in der Diele erblickt hatte, bat sie Mrs.Pastakia um eine genaue Beschreibung und empfahl ihr, mit ihrer vertrauenerweckendsten Doktorenstimme: «Zwei Entero-Vioform, dreimal täglich.» Oder: «Ein Sulfa-Guanidine, zerdrückt und in einem Teelöffel Zuckerwasser aufgelöst», weil es eine sperrige Tablette war und extrem bitter nach Kreide schmeckte.
Pastakia for an accurate description of the symptoms if she had not already glimpsed them on the stairs or in the hallway, and advise, in her most confidence-inspiring, doctorly voice, ‘Two Entero-Vioform, three times a day.’ Or ‘One Sulpha-Guanidine, powdered in a spoonful of sugared water,’ because it was a pill with bulk and the taste of profoundly bitter chalk.
Seine äußerliche Erscheinung war nicht gerade vertrauenerweckend.
His appearance was not trustworthy.
Aber offensichtlich habe ich einen vertrauenerweckenden Eindruck gemacht.
But I obviously struck her as trustworthy.
Seine Miene war so vertrauenerweckend, seine Stimme so ernst.
His face was so trustworthy and his voice so earnest.
Es war ein gütiges Gesicht, freundlich aber monströs, vertrauenerweckend und doch unglaublich.
It was a benign face, kind if monstrous, trustworthy if incredible.
Es war ein zuverlässiges, vertrauenerweckendes, in diesem Augenblick jedoch sehr besorgtes Gesicht.
It was a dependable, trustworthy face, though at this moment it was also a very troubled face.
Sie befanden ihre «Gegner» als weniger liebenswert, weniger fair, weniger vertrauenerweckend, weniger kompetent.
to be less likable, less fair, less trustworthy, less competent.
Er hatte ein freundliches, vertrauenerweckendes Gesicht und dichte blonde Locken. »Willkommen in Panoplia.
He had a pleasant, trustworthy face and a headful of tight blond curls. “Welcome to Panoply.
Der Astrophysiker machte einen so vertrauenerweckenden Eindruck, dass er ihn sich nur schwer als Spion vorstellen konnte.
There was a kind of trustworthiness about the astrophysicist which made it hard to think of him as a spy.
Und das war typisch für meinen Vater: Selbst in einer dunklen, regnerischen Nacht im finsteren Moabit war er unverkennbar vertrauenerweckend.
And this would have been my father: even on a dark and rainy night in sinister Moabit, he was unmistakably trustworthy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test