Translation for "vertraglich festgelegt" to english

Vertraglich festgelegt

adjective

• contract

Translation examples

contract adjective

Essen und Unterkunft waren vertraglich festgelegt.
Room and board were in my contract.

Wie vertraglich festgelegt, werde ich nach dem Ende der Zeremonie die Kontrolle über alle Datenbanken übergeben.
As stipulated by the contract, I will turn over control of all data banks at ceremony’s end.”

Ich tue meine Arbeit, wie vertraglich festgelegt, und verwahre mich dagegen, dass mir mangelnde Professionalität vorgeworfen wird.
I will do my job as contracted, and you will not impugn my professionalism.

Sie waren ohne Schwierigkeiten mit allen Helikoptern, allen wichtigen Ersatzteilen und ihren Transportflugzeugen abgezogen und hatten dennoch ihre vertraglich festgelegten Flüge und die CASEVACS durchgeführt.
The withdrawal had gone smoothly with all airplanes, all important spares, and some of their transport brought here over four days without interfering with their heavy load of contract flying and CASEVACs.

Im Frühjahr, als die Farmer ihre Rapssamen abliefern wollten, mussten Dean und Gary eingestehen, dass sie trotz der vertraglich festgelegten Abnahme nicht zahlen konnten.
In the spring of 2009, when the canola farmers drove to the refinery with their load of seed, Dean and Gary had to tell them that the company couldn’t afford to pay for the crop it had contracted to buy.

Jäger und Gejagter sollten die gleichen Implantate tragen, und die Geräte wären so eingestellt, dass sie sich erst dann aktivierten und sendeten, wenn die Gegner eine bestimmte – ebenfalls vertraglich festgelegte – Entfernung voneinander unterschritten.
Assassin and hunted would carry matched pairs, and they would be primed to activate and transmit only when within a certain range of each other-again, covered by the terms of the contract.

die vielen angefangenen Romane, für die er Vorschüsse von Ver-legern aus aller Welt erhalten hat, wozu internationale Finanz-transaktionen notwendig waren, diese Romane, für welche die Marken der von den Personen zu trinkenden Spirituosen, die zu besuchenden Ferienorte, die Haute-Couture-Modelle, Einrich-tungen und Gadgets alle schon von spezialisierten Werbeagen-turen vertraglich festgelegt worden sind, bleiben unvollendet, Fragment, Opfer einer unvorhergesehenen, unerklärlichen Schaffenskrise.
the numerous novels he has begun and for which he has been paid advances by publishers all over the world, involving banks and financing on an international level, these novels in which the brands of liquor to be drunk by the characters, the tourist spots to be visited, the haute-couture creations, furnishings, gadgets, have already been determined by contract through specialized advertising agencies, all remain unfinished, at the mercy of this spiritual crisis, unexplained and unforeseen.