Translation for "verträumtheit" to english

Verträumtheit

noun

• dreaminess
• sleepiness

Translation examples

dreaminess noun

Hinzu kamen Wärme, Verträumtheit, geheimnisvolles Ahnen …
there was something warm, dreamy, arcane ...

[55] Die Verträumtheit in ihren graugrünen Augen verflog wie Nebel.
The dreaminess in her gray-green eyes was dispersing like a mist.

Seine Laschheit und Verträumtheit vertiefte sich im Laufe der folgenden Tage sogar weiter.
His dreamy lassitude became more pronounced as the days passed.

Tatsächlich führt er zu einer schrecklichen Verträumtheit und zu der schlimmsten Art von Zerstreutheit und Unerreichbarkeit.
In fact, it leads to a terrible dreaminess and the worst kind of abstraction and unreachableness.

Eine süße Verträumtheit lag auf ihrem Gesicht, als würde sie es genießen, ihre Geschichte zu erzählen.
Her face had a kind of sweet dreaminess about it, as if reciting her story pleased her.

Tatsächlich haben sich verträumte Menschen wenig zu bieten, ja, sie neigen dazu, die Verträumtheit der jeweils anderen bis zur verschwommenen Nichtigkeit zu neutralisieren.
Dreamy people actually have little to offer one another, tend in fact to neutralize each other’s dreaminess into bleary nugatude.

Er mochte schlicht den Namen Ofelia, die Art, wie er den Mund füllte und nach Verträumtheit und Blumen klang.
He simply liked the name Ofelia, the way it filled the mouth and spoke of dreaminess and flowers.

Diese Verträumtheit ist unter anderem ein Zustand, in dem die Erkenntnisfähigkeit vorübergehend aufgehoben ist, eine Reaktion auf zuviel nutzlose und komplizierte Tatsächlichkeit.
Dreaminess is, among other things, a state of suspended recognition, and a response to too much useless and complicated factuality.

Da schwand alle Verträumtheit aus ihrem Gesicht, und ich ahnte, daß es keine gute Idee gewesen war, ihren Vater zu erwähnen.
When she heard those words, her dreamy look left her. I had a feeling that mentioning her father had not been a good idea.

Der Blick ihrer Augen schien von weither zu kommen, und es lag Verträumtheit in ihm. Mir fiel auf, wie winzig klein ihre Pupillen waren.
She had a slightly far-away, dreamy look, and I noticed that the pupils of her eyes were mere pinpoints.