Translation for "vertiefung auf" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dies waren die Gräben, deren Vertiefung Eadric beobachtet hatte.
They were the ditches that Eadric had watched being deepened.
Was zählt, ist die Herstellung einer Verbindung mit diesem Zentrum, diesem inneren Wesenskern, und dessen Ausweitung und Vertiefung.
What matters is to make the connection with this centre, this inner being, and then extend and deepen it.
und (andererseits) für das Interesse eines Schriftstellers an der Vertiefung seines Verständnisses für eine postreligiöse Form des therapeutischen Gesprächs.
and (on the other side) the interest of a writer in deepening his understanding of a post-religious form of therapeutic dialogue.
Die Vertiefung der Europäischen Union war die logische Folge, und der nächste Schritt dahin war die Währungsunion.
Deepening the European Union, a process in which monetary unification was the next step, was the logical way of doing just that.
Die Stärke des Romans ist die Verwendung der bretonischen Mythologie zur Vertiefung des Themas und zur Errichtung seiner inneren, imaginären Ordnung.
The strength of the novel is its use of Breton mythology to deepen its themes and construct its imaginary order.
»In Sierra Leone.« Dirk Pitt war vor zehn Jahren einmal in Sierra Leone gewesen, als die NUMA in beratender Funktion an einem Projekt zur Vertiefung der Fahrrinne beteiligt war.
“Sierra Leone.” Dirk had been in Freetown ten years back when NUMA had consulted on a project to deepen the navigation channel.
Ich glaube, dass das viele Männer nicht verstehen, die Gesamtheit sexueller Erfahrungen von Frauen, ihre Verbesserung und Vertiefung durch den schönen und komplizierten Zusammenhang, der nicht nur eine Sache der geschickten Stimulation der Haut ist.
That is something I think many men do not grasp, the wholeness of the sexual experience for the woman, its enhancement and deepening by the beautiful and intricate context, that it is not simply a matter of skillful epidermic stimulations.
Sie hatte sich nämlich eine neue Methode zum Trinken ausgedacht, die darin bestand, das in der Vertiefung nass gemachte Taschentuch in den Mund auszudrücken, womit sie Sand und Schlamm weitgehend vermeiden konnte.
She had just invented a new way of drinking by pressing a handkerchief she had soaked in the deepened hollow to her mouth, which allowed her to filter out most of the sand and mud.
Viele Jugendliche aus den Moschawim gingen damals, wie gesagt, nicht bis zur zwölften Klasse zur Schule, aber die Moschaw-Bewegung schickte sie später zur [50] Erweiterung und Vertiefung ihrer Ausbildung in dieses Seminar, das ein paar Wochen dauerte.
There were many other moshav youth who did not finish the last two years of school, and these young people were sent by the movement to the seminary, which lasted several weeks, to broaden and deepen their education.
An der Küste gab es eine Menge großer Steine, die das Meerwasser glatt geschliffen hatte. Fast alle waren kugelrund; ich fand jedoch zwei, die in der Mitte eine Vertiefung aufwiesen. Diese rieb ich mit Sand aus, bis sie für meine Zwecke groß genug waren. In den runden Löchern konnte ich nun meinen Fisch kochen, ohne dass die gute Brühe wie bisher verloren ging.
Along the shore there were stones that the sea had worn smooth. Most of them were round, but I found two with hollow places in the center which I deepened and broadened by rubbing them with sand. Using these to cook in, I saved the juices of the fish which are good and were wasted before.
In der Vertiefung für den Reservereifen unter dem Kofferraum wäre ausreichend Platz.
There would be space inside the spare tire well under the trunk.
Sie sah die leere Vertiefung, wo sich bis vor einer Stunde der Puderrest befunden hatte.
She noticed the empty well where the cake of powder had sat an hour earlier.
Auf dem Boden zwischen den Sitzen war eine enge Vertiefung eingelassen, in der Reservemunition aufbewahrt wurde.
Between the seats, on the floor, was a deep, narrow well that was used to store extra ammunition.
»So, da haben wir es.« Erlin drückte den Wandler in die Vertiefung, während Keech an ihre Seite trat.
‘Well, here goes.’ Erlin pressed the changer into place, while Keech moved over to stand beside her.
Lamb nahm den Kasten hoch und stellte ihn in die Vertiefung zwischen seine Füße und lächelte ihn über die Schulter an.
Lamb raised the box and resituated it on the well between his feet and smiled at him over his shoulder.
Er kroch dorthin, kauerte sich am Fuß der Treppe in der kleinen Vertiefung zusammen und stieß die Tür vorsichtig auf.
He crawled to it, crouched at the foot of the steps in the little well,- and gently cracked the door.
Sie zeigte Jim die Wunde – nur ein paar blutige, babyzahngroße Vertiefungen. Als er sie begutachtete, fingen sie an zu bluten.
She showed him the wound—just some bloody, baby-tooth-sized dents. But as Jim watched, the dents welled up with blood.
Große Abdrücke in gewaltigen Abständen, kaum mehr als Vertiefungen, die von Wind und Schnee schnell wieder zugeweht wurden.
Large prints, well-spaced, little more than holes until the wind and snow filled them in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test