Translation for "vertauschen von" to english

Vertauschen von

• swap of
• exchange of

Translation examples

swap of

Wie wäre es, wenn wir wenigstens einmal die Rollen vertauschen würden?, murmle ich.
Why don’t we swap roles for once? I suggest.

Und endlich konnte er versuchen, die Paßbilder, seines und das Mortimers, zu vertauschen.
And if it came to it, he could always try to swap his and Mortimer’s photo.

Sie hätte die Füße vertauschen können, den linken nach rechts und vice versa;
She might have swapped my feet over, left to right and vice versa.

Das Geschlecht des Objekts der Begierde zu vertauschen könnte die am wenigsten riskante Methode sein, um jemanden unfruchtbar zu machen;
Swapping the sex of the object of attraction might be the least risky way to make someone infertile;

Wenn wir jetzt aufstehen, und ich schaue in eine andere Richtung, und du vertauschst die Stühle oder auch nicht, dann werde ich dir trotzdem sagen können, welcher dein Stuhl war.
If we get up, I look the other way, and you swap our chairs, or not, just as you like, then I'll tell you which one was your chair."

Doch in seiner Verzweiflung hatte er mit seinem Anliegen den Beseitiger aufgesucht, und dieses gerissene alte Ungeheuer hatte eine Gelegenheit gewittert, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen – beziehungsweise zwei Fliegen zu vertauschen.
But in desperation he had gone to the Remover with this problem and that cunning old monstrosity had seen a way to kill two birds with one stone — or rather, to swap birds.

exchange of

Menschen und Ochsen vertauschen ihre Arbeit.
Men and oxen exchange work;

Dann der Schuss. In dem Moment vertauschen wir unsere Identitäten.
Then the gunshot. At that moment, we exchange selves.

Sie wollte es mit dem Kind vertauschen, das ihre Nichte bekommen hatte.
She meant to exchange it with the child her niece had been delivered of.

Würde er überhaupt zustimmen, sein jetziges Gefängniß mit einem anderen zu vertauschen?
Besides, would he be content to exchange his prison for another?

Wie konnte ich die behagliche Position auf einer Zuschauerbank mit dem Herausfordererthron vertauschen?
How could I have exchanged a comfortable seat on one of the spectators’ benches for the challenger’s throne?

Dann ist alles nur eine Frage der Wortwahl, und dann kann man das Wort >gut< leicht mit dem Wort >böse< vertauschen.
It is just language, and one might as well exchange the word good for the word evil.

Wenn diese Person also eine günstige Gelegenheit fand, die Fotoapparate ein zweitesmal zu vertauschen, würde sie die Chance sofort nutzen.
Therefore, if that person saw an opportunity of re-exchanging the cameras, he or she would certainly take it.

Er hätte mit jedem beliebigen Nachbarn Namen und Wohnung vertauschen können, ohne daß irgend etwas anders geworden wäre.
He could have exchanged his name and address with any of his neighbors, and nothing would have been different.

Kurz vor der Schnelltransition hatte ich den Befehl erteilt, die normalen Raumanzüge gegen arkonidische Einsatzkombinationen zu vertauschen.
Just prior to our short transition jump I had issued an order for all hands to exchange their Arkonide combat uniforms for regular spacesuits.

Noch weniger war sie geneigt, die Kühle der breiten Veranda mit dem Schmelzofen eines der heißen Sonne ausgesetzten Platzes zu vertauschen.
Still less was he inclined to exchange the cool of the broad veranda for the furnace of space open to a red-hot sun.