Translation for "versündigung" to english

Versündigung

noun

• sin

Translation examples

sin noun

Inzwischen fragte er sich, ob der Mord, der ihm als widernatürliche Anomalie erschienen war, als eine Versündigung an sich selbst, nicht auch Teil seines Schicksals gewesen war.
The murder that had seemed an outrageous departure, a sin against himself, he believed now might have been a part of his destiny, too.

Genau so lag sie auf dem Totenbett, und ich hatte plötzlich das ungeheure Gefühl, Stiller hätte sie von allem Anfang an nur als Tote gesehen, zum erstenmal auch das tiefe, unbedingte, von keinem menschlichen Wort zu tilgende Bewußtsein seiner Versündigung.
as though she were just any unknown woman...' That was exactly how she lay on the deathbed, and I suddenly had the monstrous feeling that from the very beginning Stiller had only seen her as a dead woman; for the first time, too, I felt the deep unqualified consciousness of his sin, a consciousness no human word would obliterate. The only thing left was to bring the heavy tidings to my friend.

Nicht den Preis der Gerechtigkeit, sie würden ja – wenn alles gutging – nie entdeckt werden, sondern das, was einem die Selbstachtung abverlangt, was zu Lebzeiten stirbt mit jeder Entschuldigung, die man sich durchgehen läßt für die Versündigung am Leben, das Schmiergeld, mit dem man sich besticht und im Erkennen der eigenen Käuflichkeit zugleich erniedrigt.
Not the price of earthly justice—if everything went well, they would never be found out—but the one their own self-respect would demand. Something inside them would die a little with every excuse they allowed themselves to get away with for their sin against life, the justifications with which they absolved themselves, at the same time recognizing them for the self-deceptions they were.

Ich verstehe, daß er aufgebracht ist, aber ich weiß auch, daß wir in Kuno unverändert einen starken und treuen Freund haben, und zwar einen«, – seine Stimme hob sich, wurde schneidend – »der sich seiner eigenen Versündigungen genügend bewußt ist, um angesichts dessen, was geschehen mußte, nicht den Stab über uns zu brechen.« Leiser fuhr er fort: »Wir sind nur neun.
I know how he must feel. But I also know that we still have a true friend in Kuno, a staunch friend, who”—his voice cut through the air—“is sufficiently aware of his own sins not to condemn us for something that was necessary.” He lowered his voice again. “There are nine of us.