Translation for "versuchsgelände" to english

Versuchsgelände

• test site
• experimental terrain
• testing ground

Translation examples

test site

Da draußen ist der Atlantik, was die Insel zu einem idealen Versuchsgelände macht, aber die Orkane sind manchmal unglaublich.
Nothing but Atlantic Ocean out there, which makes this an ideal test site, but the weather can be ferocious.

»Also haben die Nachrichtenleute doch endlich eines der Versuchsgelände entdeckt«, stellte Eric Hulden fest, als er neben Jennifer trat.
“The newsgrids have finally discovered one of the test sites?” Eric Hulden said, walking up beside her.

»Wenn doch …«, wegen des Versuchsgeländes und Judes Verbindung dorthin wussten beide, was Dix meinte, »sorgen Sie dafür, dass es keine weiteren Kreise zieht.« »Jawohl, Ma’am.« »Mary?«
“If they do—” they both knew what Rebecca meant, because of the test site and Jude's connection “—you'll take care it goes no further.” “Ma'am.” “Mary?”

Als er zum letzten Mal auftauchte, krümmte er den Leuten auf dem Versuchsgelände kein Haar, aber er drang durch eine dicke Felswand und verbrannte meinen Sohn, der als Computertechniker bei uns arbeitete und sich gerade im zentralen Kontrollraum aufhielt.
The final time it appeared, everyone at the test site was unharmed, but it passed through solid rock and incinerated my son in the central control room. He was a computer engineer at the base.

testing ground

Der Chirurg hielt sich nur an eigene Gesetze und betrachtete den menschlichen Körper als Versuchsgelände oder gar einen Spielplatz.
The surgeon was a law unto himself and considered the human body a testing ground, or even a playground.

Es handelt sich um eine Nachricht vom Versuchsgelände, die mit höchster Priorität eingegangen ist – andernfalls wäre sie unterdrückt worden.
This is an emergency report from the test grounds that has been sent with priority override; any other message would have been put on hold.

Eine vielversprechende Ader, die an manchen Stellen sichtbar, zum größten Teil jedoch unter einer dreißig Meter dicken, auch sommers nicht abschmelzenden Eisschicht begraben lag, bot das ideale Versuchsgelände.
A potential vein, spotted intermittently but mostly buried beneath a hundred feet of permanent ice, would make for an ideal testing ground.