Translation for "versuchend" to english

Versuchend

verb

• try
• attempt
• tempt

Translation examples

try verb

Wir versuchend, ihm nachzumachen;
We try to emulate him.

Versuchend, ihre Handlungen vorauszusehen, sie zu überzeugen von der Vorstellung meiner selbst.
Trying to outguess them, to convince them of my idea of myself.

Hätten Sie Lust, zum See hinunterzuschlendern, und wir versuchend mal?
Would you care to stroll down to the lake and we’ll try it?’

»Am besten binden wir das Seil da oben am Geländer fest und versuchend noch mal.«
“Let’s tie it to the railing and try it again.”

Zermalmt unter dem Gewicht ihrer Abscheu, immer versuchend, mir ihre Furcht zunutze zu machen, versuchend, durch Nachgeben zu siegen, Respekt zu erringen, der niemals in Gehirnen existieren konnte, die so tot wie Aas waren …
Crumbling under the weight of their derision, trying to pity their fear, trying to win by surrendering, to earn a respect that would never exist in minds as dead as carrion…

Ein dritter fiel in der Drehung, vergeblich versuchend, den Blaster auf sie zu richten.
A third fell as he spun around, trying in vain to bring his blaster to bear on her.

Atemlos vor Entdeckungslust, alle meine Sinne zittern vor Vergnügen - versuchend, nicht die Leere in ihren Augen zu sehen, wenn ich ihr sagte, was ich empfand.
Breathless with discovery, feeling all my senses heavy with joy- trying not to see the emptiness in her eyes when I told her how she’ d made me feel.

Wir versuchend noch mal, Potter, und die anderen passen gut auf – schaut ihm in die Augen, da seht ihr's – sehr gut, Potter, wirklich sehr gut!
We'll try that again, Potter, and the rest of you, pay attention — watch his eyes, that's where you see it — very good, Potter, very good indeed!

Die meisten Diebe meiden die Häuser der Hoflieferanten, sie versuchend erst gar nicht, nicht einmal die tüchtigsten Diebe und Einbrecher Jade-Halimms trauen sich in ihr Viertel.
Those highmerchants, most thieves don’t even try their houses, I mean even the best we got in Jade Halimm don’t bother with that quarter.

Er ging zu ihr, stellte sich dicht vor sie und sagte: »Kennst du mich noch?« Lächelnd – oder zumindest ein Lächeln versuchend – sah sie zu ihm hoch, schlang dann aber doch die Arme um ihn, hielt ihn sehr fest, und alles schien in Ordnung zu sein.
He walked over to her to stand close, saying, “Remember me?” Her eyes raised and she was smiling, trying to, but she did wrap her arms around him, holding on tight, and everything seemed okay.

attempt verb

Die kleine Schar der Pilger, die ihm zu Füßen saß, staunte, und man warf sich zu Boden, es Mittenzwey gleichtuend, versuchend, die Sonnenstrahlen zu trinken.
The small crowd of pilgrims sitting at his feet marveled, and they threw themselves to the ground, imitating him, attempting to drink the sunbeams.