Translation for "verständigt" to english

Verständigt

verb

• notify
• advise

Translation examples

notify verb

»Ich bin nicht verständigt worden.«
'I wasn't notified.'

Ich bin sicher, daß man ihn verständigt hat.
“I’m sure they notified him.

Haben Sie die Polizei verständigt?
Have you notified the police?

Warum hat man mich nicht verständigt?
"Why wasn't I notified?

Die Behörden müssen verständigt werden.
The authorities must be notified.

»Warum haben Sie uns nicht verständigt?«
“Why didn’t you notify us?”

Ist jemand verständigt worden?
Has anybody been notified?

Ich habe außerdem die Polizei verständigt.
I also notified the authorities.

Sie sagten doch, Sie wollten verständigt werden.
You said you wanted to be notified.

Benton hat die örtliche und die Militärpolizei verständigt.
Benton's notified the police, local and military.

advise verb

Hatte sich der König über die Auswahl seiner Berater mit ihnen verständigt?
Had the King discussed his choice of advisers?

Dass du mich von ihrem Auftauchen verständigt hast, war hilfreich.
It was helpful of you to advise me of their coming.

Wenn er eintrifft, führt Er ihn in die Bibliothek und verständigt mich.
When he arrives, you will show him into the library, and advise me of it.

»Ist der Premierminister schon verständigt worden?« fragte er. »Nein.«
“Has the Premier been advised?” he asked. “No,”

Amerikanische Berater hatten die Soldaten verständigt, daß sich im Dorf der Frau regierungsfeindliche Guerillas versteckt hielten.
American advisers had informed the soldiers that there were anti-government guerrillas hiding in the woman’s village.

Er saß wartend in seinem Arbeitszimmer, während sein Sicherheitsberater Stanislaw Poklewski und CIA-Direktor Robert Benson verständigt wurden.
He waited while his CIA Director, Robert Benson, and his national security adviser, Stanislaw Poklewski, were sent for.

Wenn die Amerikaner Wind davon bekämen, könnten sie ihn der Spionage bezichtigen oder, im günstigsten Fall, sehr verärgert darüber sein, daß er sie nicht vorher verständigt hatte.
If the Americans got wind, they might accuse him of espionage or, at best, be very angry he had not advised them in advance.

Einige Arbeiter hätten sogar die Polizei verständigt und ihr geraten, dort nach dem verschwundenen Wolejko-Kind zu suchen, glaubten jedoch nicht, dass irgendetwas unternommen werde.
Some of them had even told the police and advised them to look there for the missing Wolejko child, but they did not believe anything would be done.

Während Botschafter Rawlins und Marshal McKittrick sich in die Arbeit stürzten, Washington verständigten und Weisungen entgegennahmen, teilte Andre dem stellvertretenden Verwaltungschef des SDECE, Oberst Gabriel Brune, mit, daß die Vereinigten Staaten über die bevorstehende Aktion unterrichtet seien.
As Ambassador Rawlins and Marshall McKittrick plunged into the business of advising Washington and awaiting instructions, André reported to a Vice Administrator of SDECE, Colonel Gabriel Brune, that the United States had been informed of the pending action.