Translation for "verstreuten überreste" to english

Verstreuten überreste

• scattered remains
• scattered vestiges

Translation examples

scattered remains

Die verstreuten Überreste der zerbrochenen Statue knirschten laut unter unseren Füßen.
The scattered remains of the shattered statue crunched loudly under our feet.

Die Spurensicherung fotografierte und markierte das Gelände und sammelte verstreute Überreste auf.
The Forensics team was photographing and marking the site, picking up scattered remains and vacuuming the area as well as possible considering the mud.

Die verstreuten Überreste zweier Expeditionen, die im Abstand von zwanzig Jahren unternommen worden waren, von meiner Zeit eine ganze Welt entfernt.
The scattered remains of two expeditions, twenty years apart, a world away from my time.

Fünfzehnhundert Meilen weit kann man diese grausige Karawanenstraße anhand der verstreuten Überreste jener verfolgen, die am Wegesrand gefallen sind.
For fifteen hundred miles one may trace this ghastly caravan route by these scattered remains of those who had fallen by the wayside.

Die mexikanischen Soldaten und die San Patricios jubelten fröhlich, als der Rauch sich auf der anderen Seite des Flusses lichtete und die Gestalten anderer Amerikaner vorsichtig aus dem Fort erschienen, um Browns verstreute Überreste einzusammeln.
The Mexican troops and the San Patricios cheered lustily as the smoky dust cleared from across the river and the figures of other Americans warily emerged from the fort to gather Brown’s scattered remains.

In Das Tartarus-Orakel findet ein unerschrockenes internationales Team unter der Führung von CA PTA IN J AC K WE ST J R. unter den (weit verstreuten) Überresten der sieben Weltwunder der Antike den legendären Schlussstein der Großen Pyramide von Gizeh.
InSeven Ancient Wonders , an intrepid international team led by CAPTAIN JACK WEST JR found the fabled Capstone of the Great Pyramid at Giza among the (widely scattered) remains of the Seven Wonders of the Ancient World.

»Ich habe keine Ahnung«, sagte ich dumpf. Ich stellte das Tablett, auf dem ein Truthahn-Käse-Sandwich und eine Thermosflasche mit Erbsensuppe standen, auf dem Boden ab, sammelte die verstreuten Überreste von Jacks letzter Mahlzeit, die auf Armeslänge entfernt lagen, ein und zog mich aus dem Zimmer zurück.
“I have no idea,” I said dumbly. I placed the tray containing a turkey and cheese sandwich and a thermos of pea soup on the floor, scooping up what scattered remains of Jack’s last meal were within arm’s reach, and backed out of the room.

Die Antwort verblüffte ihn total: Er kenne Werbefotografen, Modefotografen und sogar ein paar Kriegsfotografen (auch wenn er diese eher bei ihrer Tätigkeit als Paparazzi kennengelernt habe, die sie nebenbei ausübten, ohne das jedoch publik zu machen, weil es in ihrer Branche im Allgemeinen als viel edler angesehen wurde, die verstreuten Überreste eines libanesischen Kamikaze zu fotografieren als die Brüste von Pamela Anderson, obwohl die dabei benutzten Objektive im Allgemeinen dieselben und die technischen Voraussetzungen fast identisch seien – es ist schwer zu vermeiden, dass die Hand in dem Moment zittert, da sie auf den Auslöser drückt, und maximale Blendenöffnungen setzen nun einmal große Helligkeit voraus, das seien die Probleme, denen man bei der Benutzung stark vergrößernder Teleobjektive begegne), aber Leute, die Straßenkarten fotografierten, nein, das sei ihm neu.
The reply left him flustered: he knew publicity photographers, fashion photographers, and even a few war photographers—although he’d met them doing the work of paparazzi, which they did while more or less hiding it, since it was generally considered less noble in the profession to photograph Pamela Anderson’s breasts than the scattered remains of a Lebanese suicide bomber; the lenses used are, however, generally the same, and the physical requirements almost similar: it is difficult to avoid the hand trembling when you shoot, and the maximum apertures can only make the best of already bright light—such are the problems you meet with telephoto lenses with very high magnification. On the other hand, people who photographed road maps, no, that was new to him.