Translation for "verstreute inseln" to english

Verstreute inseln

• scattered islands

Translation examples

scattered islands

Unter ihnen lag ein Ozean mit einigen verstreuten Inseln, im Süden tobte ein Sturm.
It was ocean, with scattered islands, and a storm to the south.

Doch es gab einige, die sich mit diesen verstreuten Inseln in der abgrundtiefen Dunkelheit nicht begnügen wollten.
For a few, however, these scattered islands in the abyssal dark were not enough.

Von dem versunkenen Urkontinent der Liebe waren nur ein paar verstreute Inseln übrig geblieben.
Of love’s Pangaea, no more than a few scattered islands remained above water.

Außerhalb liegt die Unterstadt und die verstreuten Inseln der Vororte und niemand weiß, wo das alles endet.
Outward is the downtown and scattered islands of suburbs, and no one knows where it ends.

Obwohl die etwas irreführend so genannte ›Nachtseite‹ des Mondes immer noch ständig gefroren war, hatte ein Gebiet von der Größe Afrikas jetzt ein gemäßigtes Klima, Wasser in flüssiger Form und ein paar verstreute Inseln.
Though the somewhat misnamed Nightside of the satellite was still permanently frozen, an area as large as Africa now had a temperate climate, liquid water, and a few scattered islands.

Obwohl sie immer noch das Gesicht gegen die Luke preßte und mit großen Augen das Bild absuchte, das sich ihr bot, konnte sie keine der weit verstreuten Inseln entdecken, die das einzige Land auf Cachalot darstellten.
Though she continued to press against the port and search hard with those huge and sensitive eyes, she could not locate any of the widely scattered islands that were the only land on Cachalot.

Sie befanden sich nun im Hauptabschnitt des Sees. Vor ihnen lag, über dem glänzenden Wasser des Sees, seine Umrisse scharf und deutlich gegen das vermischte Grün der verstreuten Inseln des Sees, der einsame Tanker, dem die Behörden befohlen hatten, dort zu ankern, solange die momentane Krisensituation andauerte.
They were in the main part of the lake now. Ahead of them, across the sparkling waters of the lake, its lines sharp and definite against the jumbled greenery of the lake's scattered islands, lay the lone tanker the authorities had told to remain there while the current emergency existed.

In einem früheren Jahrhundert, im Land meiner Vorfahren, wäre ich vielleicht einer der Fischer gewesen, die fernab der Küste die Fahrt in die fremden Länder Wales und Cornwall wagten, oder bei einer leicht anderen Veranlagung auch ein Priester, der das Evangelium zu den kleinen, verstreuten Inseln in der Irischen See brachte.
In an earlier century, in the country of my ancestors, I would have perhaps been one of the fishermen who ventured far down the coast into the strange, foreign lands of Wales and Cornwall, or perhaps, given a slightly different cast of mind, a priest carrying the Gospel out into the small, scattered islands of the Irish Sea.