Translation for "verstoße gegen" to english

Verstoße gegen

• violate
• infringes

Translation examples

violate

»Damit habe ich gegen die Bestimmungen verstoßen …« »Wir haben dagegen verstoßen.
“So I violate protocols—” “We violated them.

Das ist kein Verstoß.
There’s no violation.”

Sie haben dagegen verstoßen.
You are in violation.

Ein Verstoß gegen die Vorschriften.
A violation of the rules.

Hab gegen meine Bewährungsauflage verstoßen.
It violated my parole.

Oder ein Verstoß gegen Grundrecht?
Or Violation of a Basic Freedom?

Das ist ein Verstoß gegen die Duellvorschriften.
This is a violation of duel protocol.

Und wenn wir dagegen verstoßen …
If we violate those-

Sie verstoßen gegen das Seerecht.
“You’re violating maritime law.

Würden wir nicht gegen das Gesetz verstoßen?
Won’t we violate the Law?”

infringes

Wegen «Verstoßes gegen die Parteidisziplin».
Removed for “infringement of Party discipline.”

Verstöße wurden mit dem Tod geahndet.
Penalty for infringement was certain death.

Aber war es fair, ihr einen «Verstoß gegen die Parteidisziplin» vorzuwerfen?
But was it fair to accuse her of infringing Party discipline?

(Wenn ich diese Notizen schreibe, verstoße ich vielleicht schon gegen die Sicherheitsvorschriften.
(Perhaps I infringe Security in writing these notes.

Noch irgendein Verstoß, und wir werfen euch alle zusammen hinaus.
Any more infringements, and the whole lot of you will be cast out.”

Aber dass Dankbarkeit mein Motiv für diesen Verstoß gegen das Kulturembargogesetz war, das kann ich nicht behaupten.
But I can't say that gratitude was my motive for infringing on the Law of Cultural Embargo.

Der über den Verstoß gegen das Copyright erboste Schiller versuchte daraufhin vergeblich, die Veröffentlichung zu verhindern.
Screaming copyright infringement, Schiller tried, unsuccessfully, to stop publication.

Ah, mein lieber Mann! Damit würden wir gegen den heiligsten Paragraphen des Kanalvertrags verstoßen.
“Oh, my dear man! We’d be infringing the most sacred article of the Canal Treaty.

Natürlich würden wir es uns nicht erlauben, gegen das zu verstoßen, was Sie für den Knaben für das Beste befinden, Mrs.
"Of course, we won't presume to infringe on what you deem to be best for the boy, Mrs.

Ein simpler Verstoß gegen eine der Grundregeln kann diesen Organismus schwer verletzen oder sogar töten. Zitrone?
The slightest infringement of the principles at the heart of this delicate organism could wound or kill it. Lemon?