Translation for "verständlichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Unsere Unfähigkeit, aufgezeichneten Ton wiederzugeben, beeinträchtigte die Verständlichkeit des Films, der zum großen Teil Leute zeigte, die sich unterhielten.
Our inability to reproduce recorded sound interfered with the intelligibility of the film, since much of it consisted of people talking to one another.
Die Zuschauer lösten sich schichtweise ab, was der Verständlichkeit der Inszenierung keinen Abbruch tat, da von Mythenmetz mit diesem Stück dem Sinn an sich den Krieg erklärt hatte und sich die Dialoge in leichten Variationen alle zwölf Stunden wiederholten.
The spectators relieved each other in shifts, but this did not render the production any less intelligible because Wilfred’s play was intended as an attack on pure meaning and repeated the dialogue, with only minor variations, every twelve hours.
Es waren Symbole, die an der Schwelle zur Verständlichkeit verharrten, Buchstaben, die Worte, Worte, die Sätze bildeten, Sätze, die er beinahe – nicht ganz – lesen konnte. Etwas berührte seine Hand. Isaac sah wieder nach unten.
They were symbols hovering on the brink of intelligibility, letters that made words that made sentences he could almost (not quite) read. Something touched his hand where it rested on the rich garden loam, and Isaac looked down again.
Durch die Tür trat ein äußerst lebhaftes Geschöpf, das sich durch seine makellose Eleganz ebenso auszeichnete wie durch die stark schwankende Verständlichkeit seiner verbalen Äußerungen. Ein junger Schwarzer mit künstlerisch wertvoller Frisur, mit Samthosen mit gewaltigem Schlag und spitzen Schuhen in der Größe von Kindersärgen.
Through the door came a being of intense vivacity, impeccable sartorial integrity, and intermittent intelligibility. A young black man with an elaborate “do,” velvet bell bottoms and boat-sized pointed-toed shoes.
noun
Die Signale waren bis an den Rand der Verständlichkeit verstärkt worden.
Signals were boosted to the edge of comprehensibility.
Ich habe mir die notwendigen Freiheiten genommen, um eine generelle Verständlichkeit zu gewährleisten.
I have taken only the necessary liberties to ensure general comprehensibility.
»Was vor sich geht?« Die Antwort knackste und verebbte, wurde wieder deutlicher oder kreischte bis an den Rand der Verständlichkeit.
The reply crackled and faded, strengthened and screeched at the edge of comprehensibility.
Ein älterer, kleinerer Computer, den ich konstruiert habe, diente zum Teil als Interface und erhöhte die Verständlichkeit;
An older, smaller computer I designed could partially interface and boost comprehensibility;
Hier trifft das Rohmaterial der Rechtsprechung ein. Leichen, der Niederschlag absonderlicher Erfahrungen, Legierungen aus Angst und Hass, Wut und Liebe, Verderbtheit und Bestürzung, werden hier in Verständlichkeit überführt.
Here are delivered the raw materials of justice, corpses that are precipitates of strange experience, alloys of fear and hate and anger and love and viciousness and bewilderment, that the Court will take and refine into comprehension.
Einige der Universen besaßen lediglich eine winzige, aber entscheidende Veränderung, die zu einer feinen Verdrehung der Art und Weise führte, wie die Dinge funktionierten, während andere eine derart extreme Abweichung von der Norm darstellten, daß ein absolut erstklassiges Gehirn das menschliche Äquivalent von mehreren Jahren intensiven Nachdenkens brauchte, um auch nur den einen spärlich vertrauten Strang einer erkennbaren Realität zu finden, der es ermöglichen würde, den Rest in Verständlichkeit zu übersetzen.
Some of the universes possessed just one tiny but significant alteration, leading to some subtle twist in the way things worked, while others were so wildly, aberrantly different it could take a perfectly first-rate Mind the human equivalent of years of intense thought even to find the one tenuously familiar strand of recognisable reality that would allow it to translate the rest into comprehensibility.
noun
Das amerikanische Publikum war wie das englische der Meinung, dass meinen Lesungen die Kraft und sogar die Verständlichkeit fehlte.
The American audiences seemed to agree with the English audiences that my readings lacked energy, even audibility.
noun
Als er sich gut fühlte, frei von Selbstkritik, bemühte er sich bei Kit um Verständlichkeit.
When he was feeling good, free of self-censor, he tried for coherence with Kit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test